1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,417 --> 00:00:22,167 (fluieratul pasarilor) 4 00:00:26,917 --> 00:00:28,959 - [Narator] Highlands sunt liniștite acum. 5 00:00:30,334 --> 00:00:32,084 Nu a fost întotdeauna așa. 6 00:00:35,251 --> 00:00:39,001 (muzică blândă de cimpoi) 7 00:00:39,001 --> 00:00:42,542 Nu cu mult timp în urmă, glens se scutură în sunetul tobelor. 8 00:00:44,334 --> 00:00:46,542 Prințul Bonnie venise din Franța 9 00:00:46,542 --> 00:00:49,334 pentru a revendica tronul englez pentru Casa lui Stewart. 10 00:00:51,042 --> 00:00:54,542 În Highlands, bărbații și-au săpat claymores din pământ 11 00:00:54,542 --> 00:00:56,126 și s-a înghesuit în jurul standardului său. 12 00:00:57,334 --> 00:00:59,501 Alții au stat fermi pentru regele englez. 13 00:01:01,417 --> 00:01:03,334 S-au întâlnit pe o mlaștină de lângă Culloden. 14 00:01:05,376 --> 00:01:09,459 Nu am fost acolo, dar am auzit spune despre asta din toate părțile. 15 00:01:32,751 --> 00:01:35,501 (muzica dramatica) 16 00:02:37,292 --> 00:02:39,709 (omul geme) 17 00:02:50,251 --> 00:02:51,667 (zâmbete de cai) 18 00:02:51,667 --> 00:02:53,417 - [Soldat] Folosește-ți baionetele, la naiba! 19 00:02:53,417 --> 00:02:56,167 Nici un sfert pentru rebelii regelui! 20 00:02:57,251 --> 00:02:58,626 Mișcă-le! Haide! 21 00:02:58,626 --> 00:02:59,584 Ridică-le! 22 00:02:59,584 --> 00:03:02,334 (zâmbete de cai) 23 00:03:48,084 --> 00:03:50,834 (caii oftând) 24 00:03:58,959 --> 00:04:01,167 - Ia un mesaj tatălui meu, regele. 25 00:04:02,292 --> 00:04:03,667 Spune-i pe pretendentul 26 00:04:03,667 --> 00:04:06,542 la tronul englez a fost doborât, 27 00:04:06,542 --> 00:04:08,667 în această zi pe Culloden Moor, 28 00:04:09,792 --> 00:04:12,376 și acel Bonnie Prince Charlie, așa cum își spune, 29 00:04:12,376 --> 00:04:15,334 se află în zbor în vîrcă. 30 00:04:15,334 --> 00:04:18,376 Spune-i doar asta rămâne pentru pacificare 31 00:04:18,376 --> 00:04:20,209 din Highlands pentru a începe. 32 00:04:20,209 --> 00:04:21,292 (trag cu arme) 33 00:04:21,292 --> 00:04:23,001 Și acest lucru este acum în curs. (se loveste usa) 34 00:04:23,001 --> 00:04:25,001 (focuri de arme) (familie țipând) 35 00:04:25,001 --> 00:04:26,792 Du-i acel mesaj regelui George 36 00:04:26,792 --> 00:04:29,417 și spune-i mai departe că am luat act 37 00:04:29,417 --> 00:04:31,709 că ordinea publică a rebelilor de ieri 38 00:04:31,709 --> 00:04:33,334 trebuia să nu ne dea nici un sfert. 39 00:04:34,501 --> 00:04:36,751 Și, prin urmare, s-ar putea să nu se aștepte la niciunul. 40 00:04:40,417 --> 00:04:42,459 Vom termina asta prostii odată pentru totdeauna 41 00:04:42,459 --> 00:04:44,126 pentru ca niciodată iacobitul să nu mai fie 42 00:04:44,126 --> 00:04:47,042 spiritul rebel deranjează pacea celor două țări ale noastre. 43 00:04:48,334 --> 00:04:50,167 Acum, această generație trebuie să fie epuizată 44 00:04:50,167 --> 00:04:52,167 înainte ca Scoția să fie din nou liniștită. 45 00:04:54,584 --> 00:04:57,292 Niciodată nu va mai prezumțioșii Stewarts pretind 46 00:04:57,292 --> 00:04:58,417 la tronul britanic. 47 00:04:59,792 --> 00:05:01,542 Escapada lor s-a terminat. 48 00:05:02,501 --> 00:05:05,667 Au îndrăznit și au pierdut. 49 00:05:05,667 --> 00:05:08,751 (oamenii vorbesc) 50 00:05:08,751 --> 00:05:10,417 Spune-l pe tatăl meu că în sus 51 00:05:10,417 --> 00:05:12,792 din 3.000 de prizonieri sunt pe drumurile spre Edinburgh 52 00:05:12,792 --> 00:05:14,876 să fie aruncat în închisori în așteptare 53 00:05:14,876 --> 00:05:18,376 transportul sau executarea acestora. 54 00:05:21,667 --> 00:05:25,292 Nu va mai fi răsărit a clanurilor din Scoţia. 55 00:05:30,001 --> 00:05:30,834 - Haide. 56 00:05:32,751 --> 00:05:35,001 Ține-i așa. Împingeți-le în sus. 57 00:05:53,792 --> 00:05:56,459 (bat vântul) 58 00:05:58,584 --> 00:06:01,501 (Tunetul trosnește) 59 00:06:03,917 --> 00:06:06,501 (muzică blândă) 60 00:06:16,292 --> 00:06:17,667 (bătai puternice) 61 00:06:17,667 --> 00:06:20,584 (Tunetul trosnește) 62 00:06:27,792 --> 00:06:30,084 (bunituri puternice) 63 00:06:30,084 --> 00:06:32,251 (clac de fereastră) 64 00:06:32,251 --> 00:06:33,876 - Ce vrei? 65 00:06:33,876 --> 00:06:35,001 Este încărcat. 66 00:06:35,001 --> 00:06:36,626 - Aceasta este Casa Shaws? 67 00:06:36,626 --> 00:06:37,542 - Da. 68 00:06:37,542 --> 00:06:40,084 - Am venit cu o scrisoare pentru domnul Ebenezer Balfour. 69 00:06:41,417 --> 00:06:43,334 - Pune-l în prag și plec cu tine. 70 00:06:43,334 --> 00:06:45,084 - Nu voi face așa ceva. 71 00:06:45,084 --> 00:06:48,501 Îl voi preda lui dl. Mâna lui Balfour așa cum era intenționat. 72 00:06:48,501 --> 00:06:50,126 Este o scrisoare de prezentare. 73 00:06:50,126 --> 00:06:51,001 - Cine eşti tu? 74 00:06:51,001 --> 00:06:52,251 - Sunt David Balfour. 75 00:06:52,251 --> 00:06:53,501 (Tunetul trosnește) 76 00:06:53,501 --> 00:06:54,709 - David Balfour? 77 00:06:57,417 --> 00:06:58,751 Atunci tatăl tău a murit? 78 00:07:00,834 --> 00:07:02,917 Da, va fi mort, fără îndoială. 79 00:07:04,709 --> 00:07:07,334 Așteaptă acolo. Cobor și te las să intri. 80 00:07:09,876 --> 00:07:12,459 (bunituri la fereastră) 81 00:07:13,459 --> 00:07:16,209 (cloc de lacăt) 82 00:07:22,876 --> 00:07:23,876 Vino înăuntru. 83 00:07:26,292 --> 00:07:27,459 Nu atinge nimic. 84 00:07:29,417 --> 00:07:34,417 (bunituri la usa) (cloc de lacăt) 85 00:07:40,501 --> 00:07:43,167 (clac de blocare) 86 00:07:47,834 --> 00:07:50,751 (Tunetul trosnește) 87 00:07:52,167 --> 00:07:54,376 Presupun că o să-ți fie foame. 88 00:07:54,376 --> 00:07:56,876 Vrei terci? 89 00:07:56,876 --> 00:07:59,459 - N-aş vrea să jefuiesc tu din propria ta cina. 90 00:07:59,459 --> 00:08:01,209 - Ah, asta nu-i nimic. 91 00:08:02,834 --> 00:08:04,334 Voi lua bere. 92 00:08:08,792 --> 00:08:10,167 Să vedem scrisoarea. 93 00:08:10,167 --> 00:08:12,167 - Ți-am spus, e pentru domnul Balfour. 94 00:08:12,167 --> 00:08:14,251 - Și cine crezi că sunt? 95 00:08:14,251 --> 00:08:15,501 Haide, dă-mi scrisoarea lui Alexandru 96 00:08:15,501 --> 00:08:17,792 și continuă cu terciul tău. 97 00:08:17,792 --> 00:08:21,292 (Tunetul trosnește) 98 00:08:21,292 --> 00:08:22,167 - Atunci vei fi unchiul meu? 99 00:08:22,167 --> 00:08:23,834 - Da, iar tu ești nepotul meu născut. 100 00:08:25,751 --> 00:08:27,042 Vrei terci?! 101 00:08:30,542 --> 00:08:32,834 Tatăl tău a murit de mult? 102 00:08:32,834 --> 00:08:33,667 - Trei ani. 103 00:08:34,667 --> 00:08:36,626 Și mama mea, cu trei ani înainte de asta. 104 00:08:37,751 --> 00:08:38,584 - Da. 105 00:08:39,834 --> 00:08:41,376 Acum este o rușine. 106 00:08:42,459 --> 00:08:43,584 O fată bună. 107 00:08:45,751 --> 00:08:46,626 Bonny Lassie. 108 00:08:48,084 --> 00:08:49,709 Atunci vei avea doar 18 ani? 109 00:08:49,709 --> 00:08:51,292 - Eu sunt. 110 00:08:51,292 --> 00:08:52,584 Domnule Campbell, ministrul care m-a primit 111 00:08:52,584 --> 00:08:53,792 când tatăl meu a murit, 112 00:08:53,792 --> 00:08:56,459 mi-a dat acea scrisoare ziua mea de naștere acum o săptămână. 113 00:08:56,459 --> 00:08:57,626 I-a fost dat de tatăl meu. 114 00:08:57,626 --> 00:08:59,459 - Da. Chiar așa. 115 00:08:59,459 --> 00:09:00,667 Chiar așa. 116 00:09:00,667 --> 00:09:02,334 Asta e tot ce vei mânca? 117 00:09:06,709 --> 00:09:08,376 Cannae își permite să risipească. 118 00:09:08,376 --> 00:09:11,292 (Tunetul trosnește) 119 00:09:16,584 --> 00:09:20,501 Nu știai nimic despre mine sau a Casei Shaws 120 00:09:21,459 --> 00:09:23,459 înainte să vii aici? 121 00:09:23,459 --> 00:09:24,292 - Nu, domnule. 122 00:09:26,542 --> 00:09:31,042 - Nici aceşti prieteni Campbell ai tăi? 123 00:09:31,042 --> 00:09:31,917 - Nu, domnule. 124 00:09:31,917 --> 00:09:34,042 - Deci vei fi singur pe lume? 125 00:09:35,042 --> 00:09:37,459 În afară de mine, adică. 126 00:09:37,459 --> 00:09:38,501 Ei bine, Davie, omul meu, 127 00:09:40,417 --> 00:09:42,167 ai făcut bine că ai venit la unchiul tău Ebenezer. 128 00:09:42,167 --> 00:09:44,084 Am o noțiune grozavă despre familie 129 00:09:44,084 --> 00:09:45,584 și vreau să fac bine cu tine, 130 00:09:46,917 --> 00:09:49,167 și o voi face, indiferent cât costă. 131 00:09:51,126 --> 00:09:52,834 Singura întrebare este la ce să te pun, 132 00:09:52,834 --> 00:09:55,292 fie la minister, fie la lege. 133 00:09:58,209 --> 00:10:02,209 Davie, omule, putem discutați toate acestea dimineața. 134 00:10:02,209 --> 00:10:03,751 Vei dori să ajungi în patul tău. 135 00:10:03,751 --> 00:10:06,584 (tastele tindând) Aici. 136 00:10:06,584 --> 00:10:07,834 Luați cheia asta. 137 00:10:08,834 --> 00:10:11,542 Veți găsi o cameră în vârful turnului 138 00:10:11,542 --> 00:10:13,042 prin ușa aceea, acolo. 139 00:10:14,292 --> 00:10:17,084 Cannae ratează drumul. 140 00:10:17,084 --> 00:10:19,667 (muzică blândă) 141 00:10:22,459 --> 00:10:24,042 - Noapte bună, unchiule. 142 00:10:32,459 --> 00:10:34,959 (clac de ușă) 143 00:10:38,834 --> 00:10:39,792 Pot să am o lumânare? 144 00:10:39,792 --> 00:10:40,792 - Lumânări Nae. 145 00:10:41,792 --> 00:10:44,084 Nu sunt de acord cu luminile într-o casă. 146 00:10:45,001 --> 00:10:47,167 Mi-e frică neobișnuită de foc. 147 00:10:47,167 --> 00:10:49,376 Stai doar de perete, vei fi bine. 148 00:10:54,834 --> 00:10:58,001 (Tunetul trosnește) 149 00:10:58,001 --> 00:11:03,001 Noapte bună, Davie, omul meu. 150 00:11:21,376 --> 00:11:23,834 (fisuri de piatra) 151 00:11:23,834 --> 00:11:26,709 (accidente cu pietre) 152 00:11:26,709 --> 00:11:29,959 (Tunetul trosnește) 153 00:11:29,959 --> 00:11:32,542 (muzică blândă) 154 00:11:42,459 --> 00:11:45,126 (șobolan scârțâind) 155 00:11:54,834 --> 00:11:57,501 (clac de blocare) 156 00:12:03,584 --> 00:12:04,542 (David țipă) 157 00:12:04,542 --> 00:12:07,542 (muzică plină de suspans) 158 00:12:13,709 --> 00:12:16,626 Domnul este păstorul meu, nu voi lipsi. 159 00:12:16,626 --> 00:12:21,626 El mă face să mint jos în pășuni verzi. 160 00:12:23,084 --> 00:12:28,084 Tatăl nostru care ești în cer, sfințit-se numele Tău. 161 00:12:28,126 --> 00:12:29,709 Vino Împărăția Ta - 162 00:12:29,709 --> 00:12:32,501 (Ebenezer țipă) 163 00:12:32,501 --> 00:12:34,084 Omule, ești în viață? 164 00:12:35,667 --> 00:12:37,709 - Așa sunt, mic datorită ție. 165 00:12:37,709 --> 00:12:39,042 Vino, stai jos. 166 00:12:39,042 --> 00:12:40,959 - Uau, Davie, omul meu! 167 00:12:40,959 --> 00:12:42,917 Săraca mea inimă! 168 00:12:42,917 --> 00:12:44,459 Medicamentul meu, David. 169 00:12:44,459 --> 00:12:47,126 Sticla albastră de pe bufet. 170 00:12:48,792 --> 00:12:51,626 (tunetul bubuie) 171 00:12:55,209 --> 00:12:56,417 Mai multe medicamente, David. 172 00:12:56,417 --> 00:12:58,042 - Gata cu medicamentele Știu de ce ai făcut-o. 173 00:12:58,042 --> 00:12:59,959 - Davie, n-ai fi atât de crud 174 00:12:59,959 --> 00:13:01,876 ca să oprească medicamentul unui bărbat. 175 00:13:01,876 --> 00:13:04,001 Dă-mi sticla și Mă duc în patul meu. 176 00:13:04,001 --> 00:13:07,209 Vă spun totul în dimineața, la fel de sigur ca moartea. 177 00:13:08,751 --> 00:13:09,584 - Foarte bine. 178 00:13:09,584 --> 00:13:11,542 Puteți să vă luați medicamentul și du-te în patul tău. 179 00:13:11,542 --> 00:13:12,876 Dar dorm lângă foc, 180 00:13:12,876 --> 00:13:14,584 si-mi vei raspunde dimineata. 181 00:13:14,584 --> 00:13:15,417 - Da. 182 00:13:16,501 --> 00:13:18,584 Ești un băiat bun, Davie. 183 00:13:18,584 --> 00:13:20,084 Ești un băiat bun. 184 00:13:26,209 --> 00:13:29,584 Nu vei păstra foc care arde toată noaptea. 185 00:13:30,709 --> 00:13:33,042 Este o risipă groaznică de combustibil. 186 00:13:41,251 --> 00:13:43,917 (clac de blocare) 187 00:13:48,709 --> 00:13:51,417 (focuind toporul) 188 00:13:51,417 --> 00:13:54,001 (muzică blândă) 189 00:14:14,459 --> 00:14:17,209 (clac de blocare) 190 00:14:17,209 --> 00:14:19,709 (ușa scârțâie) 191 00:14:22,167 --> 00:14:25,417 (bărbați vorbind vag) 192 00:14:33,584 --> 00:14:35,417 - [Hoseason] Atunci hai să ne grăbim. 193 00:14:35,417 --> 00:14:37,667 Dacă nu navigam cu valul, 194 00:14:37,667 --> 00:14:40,251 Aud militarii poate controla nava 195 00:14:40,251 --> 00:14:43,334 pentru că au luat prizonieri rebeli la Londra. 196 00:14:45,417 --> 00:14:49,626 - David, omul meu, acesta este căpitanul Hoseason. 197 00:14:49,626 --> 00:14:53,876 El și cu mine avem o aventură pentru comerțul în Indiile de Vest. 198 00:14:53,876 --> 00:14:57,251 - Ei bine, deci acesta este tânărul. 199 00:14:58,292 --> 00:15:00,376 Îmi place aspectul lui, domnule Balfour. 200 00:15:01,459 --> 00:15:04,584 El este un merit pentru tine, o să-ți spun asta. 201 00:15:04,584 --> 00:15:08,751 Și un tânăr norocos la asta. 202 00:15:08,751 --> 00:15:09,584 - Noroc, domnule? 203 00:15:10,917 --> 00:15:13,917 - Tocmai mi-a spus unchiul tău 204 00:15:13,917 --> 00:15:17,876 el vrea profiturile de călătoria făcută pentru tine, 205 00:15:17,876 --> 00:15:21,959 pentru a te pregăti pentru viață, nu mai puțin. 206 00:15:24,042 --> 00:15:25,084 (bunituri de obiecte) 207 00:15:25,084 --> 00:15:27,792 (nava scârțâie) 208 00:15:48,042 --> 00:15:49,709 (gemete Hoseason) 209 00:15:49,709 --> 00:15:50,542 Înapoi! - Oh! 210 00:15:52,376 --> 00:15:53,459 - Ești la mare, 211 00:15:54,501 --> 00:15:58,001 și nu există altundeva să meargă, decât în ea. 212 00:15:58,001 --> 00:16:01,876 Acum, calmează-te, sau voi avea ai închis în gaură. 213 00:16:09,209 --> 00:16:10,501 - Unde mă duci? 214 00:16:12,834 --> 00:16:14,042 Unde ma duci? 215 00:16:15,209 --> 00:16:17,667 - Suntem în drum spre Carolina. 216 00:16:18,709 --> 00:16:22,042 Vino. Stai jos și bea niște rom. 217 00:16:22,042 --> 00:16:24,042 - De ce sunt dus în Carolina? 218 00:16:25,084 --> 00:16:29,542 - Vei fi contractat pe o plantație. 219 00:16:29,542 --> 00:16:31,126 - Un sclav? 220 00:16:31,126 --> 00:16:34,501 - [Hoseason] Da, dacă asta e cum vrei să-i spui. 221 00:16:34,501 --> 00:16:35,334 - Dar de ce? 222 00:16:36,667 --> 00:16:38,167 - De ce? 223 00:16:38,167 --> 00:16:39,834 Pentru bani. De aceea. 224 00:16:41,001 --> 00:16:44,084 (călcând pași) 225 00:16:47,209 --> 00:16:50,292 (Riach oftă) 226 00:16:50,292 --> 00:16:51,292 - E mai bine acum? 227 00:16:51,292 --> 00:16:52,667 - Da, va fi bine. 228 00:16:53,959 --> 00:16:56,209 El poate servi drept cabanierul nostru. 229 00:16:57,667 --> 00:17:00,251 Du-l la casa giratorie, domnule Riach, 230 00:17:00,251 --> 00:17:02,334 și arată-i îndatoririle sale. - Da. 231 00:17:02,334 --> 00:17:03,459 Haide. 232 00:17:03,459 --> 00:17:04,292 - Du-te acum. 233 00:17:14,501 --> 00:17:17,251 (Hoseason oftă) 234 00:17:18,209 --> 00:17:21,334 (muzică triumfătoare) 235 00:17:21,334 --> 00:17:23,501 - Băieți, coborâți curtea aceea! 236 00:17:23,501 --> 00:17:25,876 Haide, heave ho, inimii mele! 237 00:17:25,876 --> 00:17:26,709 Hai, vrei?! 238 00:17:26,709 --> 00:17:28,001 Amestecă-te, omule! 239 00:17:28,001 --> 00:17:29,667 Mișcă-te! Mişcare! 240 00:17:38,084 --> 00:17:40,084 - Ai bărbații să asculte? 241 00:17:40,084 --> 00:17:40,917 - Da. 242 00:17:40,917 --> 00:17:43,334 Ascult pentru breakers în sus și în jos pe punte. 243 00:17:44,501 --> 00:17:46,542 - Există vreun pericol? a eșuat, domnule Riach? 244 00:17:46,542 --> 00:17:47,792 - Oh, nu, băiete. 245 00:17:47,792 --> 00:17:48,792 Ea nu va face asta. 246 00:17:58,042 --> 00:17:58,917 (accidente cu barca) 247 00:17:58,917 --> 00:17:59,751 - Ce, omule? 248 00:17:59,751 --> 00:18:01,459 Ai vorbit prea devreme. 249 00:18:01,459 --> 00:18:03,959 - Nu, domnule. Sună mai mult de parcă am alergat pe o barcă. 250 00:18:07,834 --> 00:18:08,667 - [Omule] Haide. 251 00:18:19,334 --> 00:18:22,167 - Ei bine, acum, ești cel greșit. 252 00:18:23,292 --> 00:18:25,542 Și nu numai că ești cel greșit, 253 00:18:25,542 --> 00:18:28,001 m-ai fugit și mi-ai scufundat barca. 254 00:18:28,001 --> 00:18:31,209 - Te aşteptai la o barca de alt fel? 255 00:18:31,209 --> 00:18:33,501 - Am fost. - Franceză, poate? 256 00:18:34,667 --> 00:18:35,876 - Ai vreo obiecție la asta? 257 00:18:35,876 --> 00:18:38,917 - Deloc, neapărat. 258 00:18:40,709 --> 00:18:42,751 - „Neapărat”, nu-i așa? 259 00:18:42,751 --> 00:18:45,209 Sau detectez un subiect loial 260 00:18:45,209 --> 00:18:48,417 a audierii Regelui George zgomotul monedelor? 261 00:18:48,417 --> 00:18:50,709 - Nu sunt iacobit rebel. 262 00:18:50,709 --> 00:18:53,042 Dar pot să-mi pare rău 263 00:18:53,042 --> 00:18:56,001 când văd un bărbat cu cu spatele la perete. 264 00:18:57,167 --> 00:18:58,001 - Poți, acum? 265 00:18:59,501 --> 00:19:02,751 Ei bine, atunci, simpatia ta 266 00:19:02,751 --> 00:19:05,959 iar banii mei ar trebui să ajungă împreună și faceți afaceri. 267 00:19:11,126 --> 00:19:12,376 - Vino la casa rotundă. 268 00:19:18,459 --> 00:19:20,751 Adu-i domnului ceva de mâncare, Davie. 269 00:19:35,834 --> 00:19:38,292 Ai fost pentru Franța? 270 00:19:38,292 --> 00:19:39,251 - Asta e corect. 271 00:19:40,667 --> 00:19:44,334 Dacă m-ai duce acolo, te-aș plăti bine. 272 00:19:44,334 --> 00:19:46,334 - Mă îndrept spre Carolina. 273 00:19:49,709 --> 00:19:50,626 - Bine, atunci. 274 00:19:51,834 --> 00:19:54,626 60 de guinee să mă doboare pe Loch Linnhe. 275 00:19:57,459 --> 00:19:58,876 - Să vedem mai întâi banii tăi. 276 00:20:00,459 --> 00:20:03,209 (tindaie monede) 277 00:20:20,626 --> 00:20:22,626 - Jumătate de centură și gata. 278 00:20:22,626 --> 00:20:24,709 - Pentru ce mă iei? 279 00:20:24,709 --> 00:20:25,667 Un idiot năpăstuitor? 280 00:20:26,792 --> 00:20:29,709 - Te voi preda soldaților. 281 00:20:29,709 --> 00:20:31,042 - Ah, bine, acum. 282 00:20:36,042 --> 00:20:37,667 Daca asa vrei tu... 283 00:20:45,084 --> 00:20:47,876 - Atunci sunt 60 de guinee. 284 00:20:47,876 --> 00:20:49,292 Am mâna pe el. 285 00:20:51,209 --> 00:20:53,834 Așează-te și mănâncă-ți mâncarea. 286 00:20:53,834 --> 00:20:55,376 Vino, domnule Riach. 287 00:21:00,001 --> 00:21:02,584 (tonaj de clopote) 288 00:21:05,584 --> 00:21:07,792 - Ai luptat la Culloden Moor? 289 00:21:07,792 --> 00:21:08,626 - Da. 290 00:21:08,626 --> 00:21:09,917 Am fost la Culloden Moor. 291 00:21:11,167 --> 00:21:12,751 - Ai mai fost în Franța? 292 00:21:12,751 --> 00:21:14,376 - Locuiesc în Franța de cinci ani, 293 00:21:14,376 --> 00:21:15,501 ridicând arme și bani. 294 00:21:17,667 --> 00:21:19,667 Și nu va dura atât de mult înainte să mă întorc din nou. 295 00:21:22,334 --> 00:21:24,001 Sticla asta a ta este uscată. 296 00:21:25,542 --> 00:21:27,042 - Mă duc să cer cheia. 297 00:21:34,251 --> 00:21:36,959 - N-ar fi trebuit niciodată pune-l în casa circulară. 298 00:21:36,959 --> 00:21:39,292 - Ești mereu atât de plin din retrospectivă, domnule Riach. 299 00:21:39,292 --> 00:21:42,542 De unde să știu că are o centură plină de aur iacobit? 300 00:21:42,542 --> 00:21:46,417 (călcând pași) - Băi, omule. 301 00:21:46,417 --> 00:21:47,751 - Căpitane, domnul caută o băutură 302 00:21:47,751 --> 00:21:49,084 și sticla este uscată. 303 00:21:49,084 --> 00:21:50,334 Îmi dai cheia? 304 00:21:51,876 --> 00:21:53,667 - De ce, iată șansa noastră. 305 00:21:53,667 --> 00:21:55,709 El poate merge unde noi nu putem. 306 00:21:55,709 --> 00:21:56,542 Vino aici. 307 00:21:57,417 --> 00:21:58,667 Vino aici, băiete. 308 00:21:59,667 --> 00:22:03,001 Omul acela este un dușman de rang al regelui George. 309 00:22:03,001 --> 00:22:06,542 El este un pericol pentru această navă și trebuie să ne înțelegem cu el. 310 00:22:06,542 --> 00:22:08,459 - Ai face asta pentru King George, nu-i așa, Davie? 311 00:22:08,459 --> 00:22:10,917 - Dar bineînţeles că ar fi făcut-o. - Da. 312 00:22:10,917 --> 00:22:14,917 - Problema este că toate pistoalele sunt în casa giratorie. 313 00:22:14,917 --> 00:22:17,584 Dar te-ai putea prinde pistoale și un corn cu pulbere, 314 00:22:17,584 --> 00:22:19,501 și el n-ar fi mai înțelept. 315 00:22:22,626 --> 00:22:26,876 Și vor fi câțiva guinee de aur și pentru tine. 316 00:22:42,834 --> 00:22:45,334 (clac de ușă) 317 00:22:49,376 --> 00:22:51,042 - Deci la ce te uiți acum? 318 00:22:52,459 --> 00:22:54,209 - Plănuiesc să vină la tine. 319 00:22:54,209 --> 00:22:56,792 M-au trimis să iau pistoale și pulbere. 320 00:22:56,792 --> 00:22:58,376 - Câți? - 15. 321 00:22:58,376 --> 00:22:59,626 - Mm. 322 00:22:59,626 --> 00:23:00,959 15? 323 00:23:00,959 --> 00:23:02,334 Ei bine, asta nu poate fi vindecat. 324 00:23:03,709 --> 00:23:05,292 Vei sta cu mine? 325 00:23:05,292 --> 00:23:06,417 - Eu sunt cu tine. 326 00:23:06,417 --> 00:23:08,167 - Ai cheile pistoalele, zici? 327 00:23:08,167 --> 00:23:11,542 Le vei scoate și le vei încărca. 328 00:23:11,542 --> 00:23:12,917 Lăsați ușa deschisă. 329 00:23:12,917 --> 00:23:14,751 Prefer o vedere clară în fața mea. 330 00:23:18,084 --> 00:23:20,751 (clac de blocare) 331 00:23:33,917 --> 00:23:35,792 Te ridici pe pat. 332 00:23:35,792 --> 00:23:36,834 Privește luminatorul. 333 00:23:37,917 --> 00:23:38,917 Voi supraveghea ușa. 334 00:23:40,292 --> 00:23:43,251 (rapuri de cutite) 335 00:23:43,251 --> 00:23:45,542 (rapuri sabie) 336 00:23:45,542 --> 00:23:48,292 E puțin înghesuit aici pentru sabie. 337 00:23:48,292 --> 00:23:50,292 Va trebui să folosesc punctul. 338 00:23:50,292 --> 00:23:51,751 Mai mult e păcat. 339 00:23:51,751 --> 00:23:54,709 Geniul meu este cu tăierea, slash și garda superioară. 340 00:24:03,209 --> 00:24:05,501 Oh, și nu trage în direcția mea, 341 00:24:05,501 --> 00:24:07,292 dacă nu mă doboară. 342 00:24:07,292 --> 00:24:09,251 Lupt mai bine fără găuri în cap. 343 00:24:09,251 --> 00:24:10,501 - Am spus că sunt cu tine. 344 00:24:10,501 --> 00:24:12,126 N-am spus că sunt un fulger. 345 00:24:19,292 --> 00:24:20,334 - [Alan] Cum te cheamă? 346 00:24:20,334 --> 00:24:23,126 - David Balfour, de la Shaws. 347 00:24:23,126 --> 00:24:25,376 - Oh, de Shaws, nu-i așa? 348 00:24:26,251 --> 00:24:27,584 Ei bine, al meu este Alan Breck. 349 00:24:27,584 --> 00:24:30,251 Și am dreptul să pun numele regelui după el. 350 00:24:31,334 --> 00:24:33,084 Alan Breck Stewart. 351 00:24:34,042 --> 00:24:36,209 Dar prefer să rămân simplu și simplu. 352 00:24:36,209 --> 00:24:39,292 (clic pe pași) 353 00:24:41,417 --> 00:24:46,417 - Oțel gol, un ciudat reveni pentru ospitalitate. 354 00:24:46,667 --> 00:24:48,167 - Este singurul pentru al tău. 355 00:24:49,376 --> 00:24:51,126 - [Hoseason] Mă deranjează asta, Davie. 356 00:24:59,042 --> 00:25:00,751 - Ai grijă la luminator, Davie. 357 00:25:04,042 --> 00:25:06,626 (muzică blândă) 358 00:25:09,626 --> 00:25:12,126 (rapuri de cutite) 359 00:25:25,167 --> 00:25:27,376 Luminarul. Privește luminatorul. 360 00:25:39,959 --> 00:25:42,709 (se sparge sticla) 361 00:25:42,709 --> 00:25:43,751 (omul geme) 362 00:25:43,751 --> 00:25:48,751 (clac de săbii) (omul țipă) 363 00:25:51,376 --> 00:25:52,209 (bunituri de arme) (bunituri cu pumnii) 364 00:25:52,209 --> 00:25:55,501 (om gemu) 365 00:25:55,501 --> 00:25:57,667 (focuri de arme) (omul țipă) 366 00:25:57,667 --> 00:25:58,626 (se sparge sticla) 367 00:25:58,626 --> 00:26:00,959 (focuri de arme) 368 00:26:02,251 --> 00:26:04,334 (omul geme) 369 00:26:04,334 --> 00:26:05,501 (răpit cu cuțitul) 370 00:26:05,501 --> 00:26:06,667 (Riach geme) 371 00:26:06,667 --> 00:26:08,001 ( zgomot de sabie) 372 00:26:08,001 --> 00:26:09,792 (rapuri de cutite) (omul țipă) 373 00:26:09,792 --> 00:26:11,876 (rapuri sabie) 374 00:26:11,876 --> 00:26:13,334 (șugănesc săbiile) 375 00:26:13,334 --> 00:26:14,501 (bunituri de cuțit) (omul geme) 376 00:26:14,501 --> 00:26:16,126 (focuri de arme) 377 00:26:16,126 --> 00:26:18,542 (omul geme) 378 00:26:38,084 --> 00:26:38,917 Oh, omule. 379 00:26:39,876 --> 00:26:41,376 Nu sunt eu un luptător bun? 380 00:26:45,001 --> 00:26:46,834 - Acesta este domnul Riach. 381 00:26:46,834 --> 00:26:48,167 - Da. 382 00:26:48,167 --> 00:26:49,209 Îndrăznesc să spun că a fost. 383 00:26:50,251 --> 00:26:52,834 (Alan gâfâind) 384 00:26:54,001 --> 00:26:55,167 Încă nu au terminat. 385 00:26:56,042 --> 00:26:57,626 Se vor întoarce din nou. 386 00:26:57,626 --> 00:26:58,667 Încărcați pistoalele. 387 00:27:00,084 --> 00:27:02,917 (clac pistol) 388 00:27:04,251 --> 00:27:07,584 (bunituri puternice) 389 00:27:07,584 --> 00:27:08,417 Shh. David, shh. 390 00:27:11,376 --> 00:27:13,584 (lemnul scârțâie) (bunituri puternice) 391 00:27:13,584 --> 00:27:14,417 Ce este asta? 392 00:27:17,126 --> 00:27:18,626 - Nu e nimeni la volan. 393 00:27:19,542 --> 00:27:20,876 Motoculul se balansează liber. 394 00:27:21,792 --> 00:27:24,459 (Alan chicoti) 395 00:27:25,667 --> 00:27:28,751 - Sunt ca nişte bieţi marinari întrucât se luptă cu bărbați. 396 00:27:28,751 --> 00:27:31,376 Doar o grămadă de trădători Campbells, asta sunt. 397 00:27:31,376 --> 00:27:33,084 - Prietenul tatălui meu era un Campbell, 398 00:27:33,084 --> 00:27:34,459 și mi-a fost un prieten bun. 399 00:27:34,459 --> 00:27:35,334 - Oh, îndrăznesc să spun. 400 00:27:36,459 --> 00:27:38,459 Dar tu ești un Lowlander. 401 00:27:38,459 --> 00:27:41,417 Întrebați un Highlander ce se gândește la un Campbell, 402 00:27:41,417 --> 00:27:43,584 și va trebui să scuipe înainte să-ți spună. 403 00:27:46,001 --> 00:27:48,167 - [Hoseason] Tu acolo. 404 00:27:49,501 --> 00:27:51,292 - Ce vrei? 405 00:27:51,292 --> 00:27:54,792 - [Hoseason] Nu vor mai fi lupte. 406 00:28:02,792 --> 00:28:04,376 - Dă-mi un pistol. 407 00:28:07,084 --> 00:28:08,584 Capac pe ușă. 408 00:28:16,959 --> 00:28:17,959 - Pune asta jos. 409 00:28:17,959 --> 00:28:21,376 Nu este suficient echipaj plecat să navigheze pe această navă. 410 00:28:21,376 --> 00:28:24,792 - Alan, ai grijă! (trag cu arme) 411 00:28:24,792 --> 00:28:27,542 (se prăbușește cu apă) 412 00:28:32,167 --> 00:28:33,667 - [Alan] Aici sus! 413 00:28:33,667 --> 00:28:34,917 Davie, haide! 414 00:28:38,334 --> 00:28:40,792 - [David] Repede, Alan! 415 00:28:40,792 --> 00:28:43,459 (nava prăbușită) 416 00:28:59,042 --> 00:29:01,626 (muzică sumbră) 417 00:29:22,709 --> 00:29:25,417 (Alan tusind) 418 00:29:30,209 --> 00:29:31,042 - Davie. 419 00:29:45,626 --> 00:29:46,876 Davie, haide. 420 00:29:54,376 --> 00:29:57,042 (David gâfâind) 421 00:29:58,334 --> 00:29:59,292 Davie. 422 00:29:59,292 --> 00:30:00,334 Davie, trezește-te. 423 00:30:00,334 --> 00:30:01,459 Trezeşte-te. 424 00:30:01,459 --> 00:30:02,959 Ești bine? 425 00:30:04,167 --> 00:30:05,209 ți-e frig. Frecați-vă. 426 00:30:05,209 --> 00:30:06,251 Frecați-vă. 427 00:30:06,251 --> 00:30:07,584 Frecați-vă așa. 428 00:30:07,584 --> 00:30:10,709 Frecați-vă. 429 00:30:13,626 --> 00:30:16,084 - Mi s-a părut că te-am văzut mergând sub. 430 00:30:16,084 --> 00:30:19,376 - Nu, eu și apa nu ne amestecăm. 431 00:30:19,376 --> 00:30:21,834 M-am născut pentru a fi spânzurat, nu înecat. 432 00:30:24,376 --> 00:30:26,126 Nu e nici urmă de ceilalți. 433 00:30:34,876 --> 00:30:36,001 - [David] Unde suntem? 434 00:30:37,501 --> 00:30:38,667 - Este ţara Campbell. 435 00:30:40,417 --> 00:30:41,292 Mai mult e păcat. 436 00:30:45,126 --> 00:30:47,667 Ascultă, Davie, sunt un bărbat căutat, 437 00:30:47,667 --> 00:30:50,917 și nu e nicăieri între aici şi Franţa 438 00:30:50,917 --> 00:30:52,667 asta e sigur pentru mine. 439 00:30:52,667 --> 00:30:56,584 Deci trebuie să iau o barcă, și asta înseamnă Edinburgh. 440 00:30:56,584 --> 00:30:58,792 Acum, între aici și Edinburgh, 441 00:30:59,751 --> 00:31:01,001 sunt 100 de mile de erica 442 00:31:01,001 --> 00:31:02,667 cu o haină roșie în spatele fiecărei stânci, 443 00:31:03,584 --> 00:31:06,542 și dacă mă prind, te vor lua și pe tine, 444 00:31:07,501 --> 00:31:11,709 deci cred ca e cel mai bine pentru tine dacă ne despărțim și călătorim singuri. 445 00:31:13,292 --> 00:31:15,001 - Dar trebuie să ajung și la Edinburgh. 446 00:31:15,834 --> 00:31:17,709 Am un scor de stabilit cu unchiul meu. 447 00:31:18,792 --> 00:31:19,709 - Unchiul tău? 448 00:31:19,709 --> 00:31:20,584 - Da. 449 00:31:20,584 --> 00:31:22,626 M-a răpit la bordul acelei bărci, 450 00:31:22,626 --> 00:31:24,209 si vreau sa stiu de ce. 451 00:31:24,209 --> 00:31:25,417 (Alan chicoti) 452 00:31:25,417 --> 00:31:27,709 - Nu ai fost foarte norocos cu rudele tale, nu? 453 00:31:27,709 --> 00:31:29,251 (Alan chicoti) 454 00:31:29,251 --> 00:31:31,792 Cu atât mai mult motiv să fii aleasă cu prietenii tăi. 455 00:31:33,959 --> 00:31:35,459 - Îți spun, Alan, 456 00:31:35,459 --> 00:31:38,209 nu aș ști să merg de aici până la Edinburgh. 457 00:31:38,209 --> 00:31:39,167 - Da, este adevărat. 458 00:31:40,167 --> 00:31:42,792 Locuitorii de jos nu au simțul direcției, 459 00:31:42,792 --> 00:31:44,667 deci ar fi bine să stai cu mine 460 00:31:44,667 --> 00:31:47,167 până ajungem la ruda mea, James Stewart. 461 00:31:47,167 --> 00:31:50,042 Ne va da bani și mâncare pentru a ne lua. 462 00:31:50,042 --> 00:31:52,334 Mi-am pierdut centura de bani în apă. 463 00:31:52,334 --> 00:31:53,959 Haide, atunci. 464 00:31:53,959 --> 00:31:54,792 Pe picioarele tale. 465 00:31:58,251 --> 00:32:03,001 Acum, ascultă-mă, când Eu zic fugi, tu fugi. 466 00:32:04,042 --> 00:32:06,376 Și când spun ascunde, te ascunzi. 467 00:32:06,376 --> 00:32:07,917 Înțelegi? 468 00:32:07,917 --> 00:32:11,084 Căci viețile noastre vor fi ca cerbul vânat. 469 00:32:12,209 --> 00:32:13,251 Hai, Davie. 470 00:32:13,251 --> 00:32:14,084 Haide. 471 00:32:21,126 --> 00:32:23,876 (muzica dramatica) 472 00:32:38,334 --> 00:32:40,917 (muzică blândă) 473 00:32:51,751 --> 00:32:54,417 (muzică elegantă) 474 00:33:38,167 --> 00:33:42,501 Știi, Davie, Franța este un loc frumos. 475 00:33:44,626 --> 00:33:48,459 Dar când sunt acolo, tânjesc pentru lăcui și sângă. 476 00:33:53,001 --> 00:33:53,834 Haide. 477 00:33:59,584 --> 00:34:02,501 (femeie vocalizează) 478 00:34:15,501 --> 00:34:18,251 Sunt din Culloden, duși pe dealuri. 479 00:34:18,251 --> 00:34:19,834 Poate vom lua ceva de mâncat. 480 00:34:20,667 --> 00:34:21,876 (focuri de arme) 481 00:34:21,876 --> 00:34:24,626 (muzica dramatica) 482 00:34:31,042 --> 00:34:34,917 (focuri de arme) (omul geme) 483 00:34:34,917 --> 00:34:36,167 - Să mergem! 484 00:34:36,167 --> 00:34:38,417 Hai, fugi! - Hai, ia-l! 485 00:34:38,417 --> 00:34:39,584 (omul geme) 486 00:34:39,584 --> 00:34:41,084 (femeia țipă) 487 00:34:41,084 --> 00:34:46,084 (focuri de arme) (femeia țipă) 488 00:34:46,834 --> 00:34:47,876 (femeia scâncește) 489 00:34:47,876 --> 00:34:50,042 (indistinc) 490 00:34:50,042 --> 00:34:52,709 (femeia țipă) 491 00:34:56,584 --> 00:34:59,084 (trag cu arme) 492 00:35:11,751 --> 00:35:13,376 - Sunt Mungo Campbell. 493 00:35:14,959 --> 00:35:17,542 (muzică sumbră) 494 00:35:26,792 --> 00:35:31,792 (zodnind armele) (latra cainii) 495 00:35:45,292 --> 00:35:46,792 - Sunt Alan! 496 00:35:46,792 --> 00:35:48,209 Alan! 497 00:35:48,209 --> 00:35:49,709 - Lassie. 498 00:35:49,709 --> 00:35:51,334 Lassie. 499 00:35:51,334 --> 00:35:54,417 Oh, au fost câțiva tristi zile de când te-am văzut ultima oară, 500 00:35:54,417 --> 00:35:57,001 și vor fi mai multe înainte vin din nou zilele bune. 501 00:35:57,001 --> 00:35:59,001 - Am auzit că ai fost plecat în Franța. 502 00:35:59,001 --> 00:36:00,959 - Am fost și m-aș fi întâlnit 503 00:36:00,959 --> 00:36:03,084 cu un capăt urât la bordul navei 504 00:36:03,084 --> 00:36:05,459 dacă nu ar fi fost acest domn de aici. 505 00:36:05,459 --> 00:36:07,209 David Balfour de la Shaws. 506 00:36:07,209 --> 00:36:08,292 - Un lowlander? 507 00:36:08,292 --> 00:36:10,709 - Da, dar oricât de curajos vei găsi, 508 00:36:10,709 --> 00:36:12,542 și un bun prieten pentru mine. 509 00:36:12,542 --> 00:36:15,084 - Eşti binevenit casa noastră, domnule Balfour. 510 00:36:15,084 --> 00:36:17,917 Mi-aș dori să fi putut ne-a văzut în vremuri mai fericite. 511 00:36:17,917 --> 00:36:19,834 Aceasta este fiica mea Catriona. 512 00:36:19,834 --> 00:36:21,501 (zopăi de arme) 513 00:36:21,501 --> 00:36:23,292 - Ce faci, omule? 514 00:36:23,292 --> 00:36:25,126 Aruncă murdărie pe brațele bune? 515 00:36:25,126 --> 00:36:26,542 Înfășurați-le înainte de a le îngropa. 516 00:36:26,542 --> 00:36:28,126 - Nu face nicio diferență, Alan. 517 00:36:28,126 --> 00:36:30,126 Nu va mai fi nevoie de arme. 518 00:36:30,126 --> 00:36:32,501 - Poate nu de tine, James Stewart, 519 00:36:32,501 --> 00:36:34,459 dar sunt acelea care va avea nevoie de ele într-o zi. 520 00:36:34,459 --> 00:36:35,959 Încheiați-le, vă spun. 521 00:36:35,959 --> 00:36:38,667 - Nu va exista „o zi”. 522 00:36:38,667 --> 00:36:41,209 - Există un rege de drept acolo, în pădure 523 00:36:41,209 --> 00:36:42,751 fără nimic care să-l înveselească decât gândul 524 00:36:42,751 --> 00:36:43,876 a zilei în care se va întoarce. 525 00:36:43,876 --> 00:36:45,126 - Știu. 526 00:36:45,126 --> 00:36:47,001 L-am cunoscut acum opt luni când a aterizat. 527 00:36:47,001 --> 00:36:47,917 I-am spus că nu-l vrem. 528 00:36:47,917 --> 00:36:50,126 Ar trebui să meargă acasă. 529 00:36:50,126 --> 00:36:53,292 El a spus: „Am venit acasă” și toată lumea a aplaudat. 530 00:36:53,292 --> 00:36:55,792 - Da, pentru un Bonnie Prince. 531 00:36:56,709 --> 00:36:58,876 - Pentru un băiat care nu știa mai mult despre Scoția 532 00:36:58,876 --> 00:37:00,376 decât face regele englez. 533 00:37:01,584 --> 00:37:03,042 (bucăt de arme) 534 00:37:03,042 --> 00:37:04,334 Haide, zic eu. 535 00:37:04,334 --> 00:37:05,167 Îngropați-i! 536 00:37:05,167 --> 00:37:06,626 - Data viitoare va fi diferit. 537 00:37:08,792 --> 00:37:09,709 - Nu înțelegi? 538 00:37:09,709 --> 00:37:11,667 Nu va exista „data viitoare”. 539 00:37:11,667 --> 00:37:12,917 Nici de data asta nu a existat niciodata. 540 00:37:12,917 --> 00:37:14,751 Asta era clar înainte de Culloden. 541 00:37:15,751 --> 00:37:18,959 De aceea l-am părăsit și a făcut pace cu englezii. 542 00:37:18,959 --> 00:37:21,751 Doresc lui Dumnezeu restul meu rudele făcuseră la fel. 543 00:37:21,751 --> 00:37:23,626 - Și întorc spatele unui rege de drept? 544 00:37:23,626 --> 00:37:25,792 - Ce știu ei despre un rege născut în Franța? 545 00:37:26,709 --> 00:37:28,376 - El poartă numele de Stewart. 546 00:37:29,292 --> 00:37:31,417 - Da, și tu și cu mine și mulți alții 547 00:37:31,417 --> 00:37:33,501 care știu mai multe despre Scoția decât va ști el vreodată. 548 00:37:33,501 --> 00:37:36,042 - E scoțian la suflet și îi pasă de oamenii lui. 549 00:37:36,959 --> 00:37:38,334 - El, acum? 550 00:37:38,334 --> 00:37:39,376 El, acum? 551 00:37:40,584 --> 00:37:43,209 Atunci spune-mi asta, Alan Breck, și spune-mi adevărat, 552 00:37:43,209 --> 00:37:45,126 au mâncat membrii clanului înainte de bătălie? 553 00:37:45,126 --> 00:37:46,709 Au luat masa sa le umple burtica? 554 00:37:46,709 --> 00:37:48,876 Căci știu că n-au mâncat cu o zi înainte 555 00:37:48,876 --> 00:37:50,542 și jumătate din ziua de dinainte. 556 00:37:52,792 --> 00:37:53,626 Da. 557 00:37:55,417 --> 00:37:57,501 Văd răspunsul în fața ta. 558 00:38:08,792 --> 00:38:10,376 - Nu a fost vina prințului. 559 00:38:11,501 --> 00:38:13,042 Mâncarea a fost lăsată la Inverness. 560 00:38:14,001 --> 00:38:16,709 - Da, mâncarea lor, dar nu a lui. 561 00:38:16,709 --> 00:38:19,917 - Nu e mâncarea din a lui burtă care face un clan, 562 00:38:19,917 --> 00:38:21,751 este inima lui Highland și loialitatea lui 563 00:38:21,751 --> 00:38:23,834 clanului și șefului său! 564 00:38:23,834 --> 00:38:26,126 Ai uitat asta, James?! 565 00:38:26,126 --> 00:38:29,126 - Nae, nu l-am uitat, nici nu voi abuza de el vreodată. 566 00:38:30,001 --> 00:38:32,501 Nu îi voi face să plătească unul închiriat unui rege în Anglia 567 00:38:32,501 --> 00:38:35,626 iar altul să păstreze o rege exilat în Franța, 568 00:38:35,626 --> 00:38:37,917 nici nu le voi forţa ieși din nou pe mlaștină 569 00:38:37,917 --> 00:38:39,626 pentru a înfrunta ciugul englezesc. 570 00:38:41,876 --> 00:38:45,542 S-a vărsat suficient sânge în cauza soţilor Stewart. 571 00:38:48,001 --> 00:38:49,792 Băiatul scade de oboseală. 572 00:38:49,792 --> 00:38:52,292 Catriona, du-l la hambar și fă-i un pat. 573 00:38:53,501 --> 00:38:54,834 - [David] Noapte bună, domnule Stewart. 574 00:38:54,834 --> 00:38:55,667 - Noapte bună, domnule. 575 00:38:55,667 --> 00:38:57,917 Și îți mulțumesc că ești un prieten al vărului meu 576 00:38:57,917 --> 00:38:59,126 când avea nevoie de un prieten. 577 00:39:03,376 --> 00:39:05,459 Și acum, Alan, este bani de care vei avea nevoie 578 00:39:05,459 --> 00:39:07,542 pentru a te duce la Edinburgh. 579 00:39:10,584 --> 00:39:13,376 - Da. 580 00:39:13,376 --> 00:39:16,167 Și un dirk și un pistol, 581 00:39:20,167 --> 00:39:22,584 daca nu este impotriva noile tale scrupule. 582 00:39:26,417 --> 00:39:27,667 - Le vei avea pe toate trei. 583 00:39:27,667 --> 00:39:30,417 (James chicotește) 584 00:39:34,917 --> 00:39:36,626 - Îl cunoști pe Alan de mult? 585 00:39:36,626 --> 00:39:38,376 - E vărul meu născut, 586 00:39:38,376 --> 00:39:41,042 deși l-am văzut doar de trei ori. 587 00:39:41,042 --> 00:39:42,584 Aveam doar 12 ani prima dată. 588 00:39:43,501 --> 00:39:45,459 M-a plimbat cu marele lui Grey, 589 00:39:45,459 --> 00:39:46,751 iar noi am alergat peste erica 590 00:39:46,751 --> 00:39:48,501 de parcă toţi dracii ar fi după noi. 591 00:39:49,667 --> 00:39:51,167 Și el cu acel râs frumos. 592 00:39:52,792 --> 00:39:55,001 Nu are nicio teamă, Alan Breck. 593 00:39:55,001 --> 00:39:57,667 (muzică blândă) 594 00:39:57,667 --> 00:39:59,292 (Catriona oftă) 595 00:39:59,292 --> 00:40:01,376 Acelea au fost zilele bune. 596 00:40:02,376 --> 00:40:04,251 Era destulă mâncare, 597 00:40:04,251 --> 00:40:06,542 iar bairnii nu erau mereu plângând ca acum. 598 00:40:08,001 --> 00:40:09,001 Și am avut oamenii noștri. 599 00:40:10,834 --> 00:40:12,084 Da, și mândria noastră. 600 00:40:14,792 --> 00:40:19,417 Dar, domnule Balfour, Alan Breck va aduce acele zile înapoi. 601 00:40:21,084 --> 00:40:22,751 - Pot fi. 602 00:40:22,751 --> 00:40:24,292 Deși tatăl tău... - Tatăl meu a văzut 603 00:40:24,292 --> 00:40:26,792 înfometarea și prea multă ucidere. 604 00:40:28,084 --> 00:40:29,751 Dar să nu credeți că nu l-ar avea 605 00:40:29,751 --> 00:40:31,667 așa cum era, dacă putea. 606 00:40:34,876 --> 00:40:36,292 Acolo. 607 00:40:36,292 --> 00:40:37,542 Asta te va face. 608 00:40:45,751 --> 00:40:48,292 - Să ne vedem dimineață? 609 00:40:48,292 --> 00:40:49,376 - Presupun că nu. 610 00:40:50,334 --> 00:40:53,251 Alan va dori să plece în zori. 611 00:40:53,251 --> 00:40:54,709 De ce? 612 00:40:54,709 --> 00:40:57,001 A fost ceva special trebuia sa-mi spui? 613 00:41:02,001 --> 00:41:04,292 Atunci vă urez noapte bună și o călătorie bună. 614 00:41:29,376 --> 00:41:32,126 (ciripit de păsări) 615 00:41:42,584 --> 00:41:45,167 (muzică blândă) 616 00:41:52,542 --> 00:41:55,459 (muzică suspectă) 617 00:42:16,709 --> 00:42:18,292 - [David] haine roșii. 618 00:42:19,292 --> 00:42:20,959 - Repede, spune-i lui James. 619 00:42:22,126 --> 00:42:22,959 Grabă. 620 00:42:24,417 --> 00:42:27,251 (muzică palpitantă) 621 00:42:40,584 --> 00:42:42,001 - [David] haine roșii. 622 00:42:42,001 --> 00:42:43,751 - [James] I-am văzut. 623 00:42:47,417 --> 00:42:48,667 Mungo Campbell. 624 00:42:58,667 --> 00:43:00,001 - În numele regelui! 625 00:43:01,167 --> 00:43:02,501 James Stewart! 626 00:43:05,209 --> 00:43:06,584 - Poate vor doar mâncare. 627 00:43:06,584 --> 00:43:07,667 Voi încerca să scap de ele. 628 00:43:07,667 --> 00:43:09,042 (focuri de arme) 629 00:43:09,042 --> 00:43:11,584 (zâmbete de cai) 630 00:43:11,584 --> 00:43:16,584 (focuri de arme) (James gemu) 631 00:43:16,626 --> 00:43:18,584 (trag cu arme) 632 00:43:18,584 --> 00:43:19,417 - Părinte! 633 00:43:19,417 --> 00:43:20,959 - Fugi, fugi, fugi. - Lasă-mă să plec. 634 00:43:20,959 --> 00:43:21,792 Lasă-mă să plec. Haide, părinte. 635 00:43:23,209 --> 00:43:24,459 Lasă-mă! 636 00:43:24,459 --> 00:43:25,792 - Catriona, fugi! 637 00:43:25,792 --> 00:43:27,459 (Catriona tipa) 638 00:43:27,459 --> 00:43:29,959 (trag cu arme) 639 00:43:35,501 --> 00:43:36,459 - [Soldat] Iată-i! 640 00:43:36,459 --> 00:43:37,959 (trag cu arme) (omul geme) 641 00:43:37,959 --> 00:43:39,876 - [Soldat] Sunt câteva pe spate! 642 00:43:39,876 --> 00:43:41,542 (soldatul geme) 643 00:43:41,542 --> 00:43:44,042 (trag cu arme) 644 00:44:01,334 --> 00:44:04,334 - Pe aici. (Catriona tipa) 645 00:44:17,709 --> 00:44:19,167 - Alan. 646 00:44:19,167 --> 00:44:21,376 Alan, l-au împușcat pe tatăl meu. 647 00:44:21,376 --> 00:44:22,542 - James? 648 00:44:22,542 --> 00:44:23,584 - Da. 649 00:44:23,584 --> 00:44:25,334 A căzut cu sânge pe cap. 650 00:44:25,334 --> 00:44:26,917 - Oh, fetiţă. 651 00:44:26,917 --> 00:44:28,292 Lassie. 652 00:44:28,292 --> 00:44:30,376 - Nu pot să-l părăsesc, Alan. 653 00:44:30,376 --> 00:44:32,042 Trebuie să mă întorc. 654 00:44:32,042 --> 00:44:33,709 - Nu te poți întoarce. 655 00:44:33,709 --> 00:44:35,084 Te vei ucide. 656 00:44:37,917 --> 00:44:40,709 - Cine ar fi putut face asa ceva prostesc? 657 00:44:40,709 --> 00:44:42,084 - Ca uciderea lui Mungo Campbell? 658 00:44:44,667 --> 00:44:46,042 Nu ar fi atât de prostesc. 659 00:44:48,792 --> 00:44:51,084 Nae, nae, băiete, nu te uita la mine. 660 00:44:51,084 --> 00:44:52,542 am fost tentat. 661 00:44:52,542 --> 00:44:53,376 Nu o voi nega. 662 00:44:54,834 --> 00:44:55,751 Haide. 663 00:44:55,751 --> 00:44:57,542 Pe picioarele tale. 664 00:44:57,542 --> 00:44:59,709 Hainele roșii nu pot rămâne departe. 665 00:44:59,709 --> 00:45:00,542 Haide. 666 00:45:01,709 --> 00:45:04,459 (muzica dramatica) 667 00:47:01,751 --> 00:47:04,417 (răpit cu cuțitul) 668 00:47:26,209 --> 00:47:29,042 ( zgomot ușor) 669 00:47:50,834 --> 00:47:53,042 (soldatul râde) 670 00:47:53,042 --> 00:47:56,042 (muzică plină de suspans) 671 00:48:16,251 --> 00:48:19,417 (muzica dramatica) 672 00:48:19,417 --> 00:48:22,167 (soldatul geme) 673 00:48:23,417 --> 00:48:25,876 (rapuri sabie) 674 00:48:25,876 --> 00:48:28,126 (soldatul geme) 675 00:48:28,126 --> 00:48:30,876 (bucăt de sabie) 676 00:48:37,001 --> 00:48:37,876 - Nu. 677 00:48:37,876 --> 00:48:40,542 Nu. 678 00:48:40,542 --> 00:48:43,001 (soldatul geme) 679 00:48:43,001 --> 00:48:44,001 Nu, nu. 680 00:48:44,001 --> 00:48:49,001 (rapuri de cutite) (soldatul geme) 681 00:49:02,542 --> 00:49:05,376 (răzuire cu lopată) 682 00:49:29,876 --> 00:49:32,459 (muzică sumbră) 683 00:49:43,376 --> 00:49:46,209 (răzuire cu lopată) 684 00:49:57,376 --> 00:49:59,959 (muzică blândă) 685 00:50:21,959 --> 00:50:24,876 (Catriona oftând) 686 00:50:50,959 --> 00:50:52,834 (Alan chicoti) 687 00:50:52,834 --> 00:50:53,667 - Cluny! 688 00:50:55,167 --> 00:50:57,501 - Și Mungo Campbell a fost împușcat, zici? 689 00:50:57,501 --> 00:50:59,959 Ei bine, nu va fi ratat, 690 00:50:59,959 --> 00:51:02,251 cu excepţia animalului care l-a născut. 691 00:51:04,709 --> 00:51:08,042 Dar îmi pare rău să aud despre tatăl tău, domnișoara Stewart. 692 00:51:08,042 --> 00:51:09,876 Poți rămâne cu noi până când primim vestea 693 00:51:09,876 --> 00:51:12,251 este sigur să te întorci. 694 00:51:12,251 --> 00:51:14,542 - [Alan] Ai făcut te confortabil aici. 695 00:51:14,542 --> 00:51:15,376 - Da. 696 00:51:16,876 --> 00:51:18,251 Da. 697 00:51:18,251 --> 00:51:21,501 Va fi o ședere lungă, mă gândesc. 698 00:51:21,501 --> 00:51:23,376 - [Alan] Cum te poți stabili mintea ta să trăiești într-o peșteră 699 00:51:23,376 --> 00:51:25,542 când puteai să vii înapoi în Franța cu mine? 700 00:51:26,501 --> 00:51:29,542 - Ești un războinic îndrăzneț, Alan, și născut în ea. 701 00:51:29,542 --> 00:51:31,292 Nu cunoști altă viață. 702 00:51:32,876 --> 00:51:34,417 Nu ți-ar plăcea să te joci 703 00:51:34,417 --> 00:51:36,501 un pic din cărți, domnule Balfour? 704 00:51:36,501 --> 00:51:38,626 - Asta e tot ce poți face? Stai aici și joci cărți? 705 00:51:38,626 --> 00:51:40,542 Există marea restaurare la care să lucrezi. 706 00:51:40,542 --> 00:51:42,084 - Ai uitat, am plecat în Franța 707 00:51:42,084 --> 00:51:44,876 după ridicarea de acum 30 de ani. 708 00:51:44,876 --> 00:51:46,959 - Asta a fost diferit. - Da. 709 00:51:46,959 --> 00:51:48,084 Da. 710 00:51:48,084 --> 00:51:49,959 Este întotdeauna diferit. 711 00:51:51,667 --> 00:51:53,751 Dar îmi amintesc de anii mei de exil. 712 00:51:55,584 --> 00:51:57,917 Erai doar un flăcău ascultând poveștile 713 00:51:57,917 --> 00:52:01,001 a marii răscoale, la genunchiul tatălui tău. 714 00:52:01,001 --> 00:52:02,667 - Și au fost și povești grozave. 715 00:52:04,834 --> 00:52:06,751 - Ți-a spus despre șefii noștri din Highland, 716 00:52:06,751 --> 00:52:09,334 pătrunzând ca păunii pe străzile Parisului, 717 00:52:09,334 --> 00:52:11,667 băutură şi ceartă în ziua în care se vor întoarce? 718 00:52:11,667 --> 00:52:12,959 Ți-a spus asta? 719 00:52:13,959 --> 00:52:16,584 Ți-a spus cum au murit? 720 00:52:16,584 --> 00:52:18,959 Bătrâni singuratici în camere de mansardă 721 00:52:18,959 --> 00:52:21,417 fără măcar respectul a cameristelor. 722 00:52:21,417 --> 00:52:24,126 Ți-a spus asta, Alan Breck? 723 00:52:24,126 --> 00:52:25,751 Nu ți-ar păsa să joci o mână mică 724 00:52:25,751 --> 00:52:26,959 la cărți, domnule Balfour? 725 00:52:26,959 --> 00:52:28,459 Trece timpul. 726 00:52:28,459 --> 00:52:29,292 - Nu, am fost crescut să cred 727 00:52:29,292 --> 00:52:32,667 că jocurile de noroc nu au făcut bine pentru oricine, câștigător sau învins. 728 00:52:36,084 --> 00:52:39,417 - Ce fel de canting, vorbăria nebunească este asta 729 00:52:39,417 --> 00:52:40,751 în Casa lui MacPherson?! 730 00:52:40,751 --> 00:52:42,126 - Va trebui să-ți amintesc, Cluny, 731 00:52:42,126 --> 00:52:44,959 că orice prieten de-al meu este o companie pentru cei mai buni. 732 00:52:44,959 --> 00:52:48,584 - Oricine din casa mea poate urmeaza-i propria placere! 733 00:52:48,584 --> 00:52:51,584 Prietenul tău poate sta în picioare pe cap daca vrea! 734 00:52:51,584 --> 00:52:53,001 Și dacă nu ești mulțumit, 735 00:52:55,917 --> 00:52:56,876 am putea ieși afară. 736 00:52:56,876 --> 00:53:00,209 - A fost o promisiune pentru mine tată, domnul MacPherson, 737 00:53:00,209 --> 00:53:01,334 si sunt obosit. 738 00:53:06,376 --> 00:53:07,542 - Nu mai spune. 739 00:53:07,542 --> 00:53:08,459 Nu mai spune. 740 00:53:09,542 --> 00:53:10,376 Dacă vrei paturi, 741 00:53:10,376 --> 00:53:12,917 le vei gasi in spate. 742 00:53:12,917 --> 00:53:16,001 Și, Alice, găsește ceva pe care domnișoara Stewart să o poarte. 743 00:53:16,001 --> 00:53:19,459 Nu se potrivește ea umblă în astfel de ținute. 744 00:53:19,459 --> 00:53:21,209 - Vei împărți cărțile, Cluny? 745 00:53:21,209 --> 00:53:24,501 (bunătăi de monede) 746 00:53:24,501 --> 00:53:26,209 E în regulă, Davie. 747 00:53:26,209 --> 00:53:28,001 Mă descurc la cărți. 748 00:53:29,417 --> 00:53:32,834 - Domnule Balfour, scrupulele dumneavoastră sunt un credit pentru tine, 749 00:53:32,834 --> 00:53:37,084 dar nu se cere ca toți ceilalți le adoptă. 750 00:53:50,751 --> 00:53:52,459 Sper că ești un jucător de cărți mai bun 751 00:53:52,459 --> 00:53:54,792 decât tatăl tău, Alan Breck. 752 00:53:54,792 --> 00:53:57,667 - Împărțiți cărțile, Cluny, si vei afla. 753 00:54:00,792 --> 00:54:03,376 (muzică blândă) 754 00:54:09,626 --> 00:54:12,542 (bunătăi de monede) 755 00:54:15,126 --> 00:54:17,126 Ți-ai pierdut credința, asta e necazul tău. 756 00:54:17,126 --> 00:54:18,584 - [Cluny] Poate. 757 00:54:18,584 --> 00:54:22,209 Cu siguranță nu a existat de găsit la Culloden. 758 00:54:22,209 --> 00:54:23,917 - [Alan] Am fi putut câștiga acolo. 759 00:54:25,292 --> 00:54:26,292 Știi că am fi putut câștiga. 760 00:54:26,292 --> 00:54:28,167 - [Cluny] Mă îndoiesc. 761 00:54:28,167 --> 00:54:30,209 M-am îndoit când am văzut artileria 762 00:54:30,209 --> 00:54:31,334 au adus englezii. 763 00:54:32,292 --> 00:54:34,751 M-am îndoit când am văzut dispoziţiile pe care le-am făcut. 764 00:54:36,209 --> 00:54:38,626 - Atunci ești plin de îndoieli. 765 00:54:39,876 --> 00:54:41,334 Asta a fost al meu. 766 00:54:41,334 --> 00:54:44,251 (bunătăi de monede) 767 00:54:46,959 --> 00:54:48,959 Un Highlander aflat în îndoială un sărac, Cluny. 768 00:54:48,959 --> 00:54:49,792 - Mm. 769 00:54:50,709 --> 00:54:51,917 Și ce este el la Paris? 770 00:54:53,292 --> 00:54:55,917 Un domn străin vorbind despre politică ciudată 771 00:54:55,917 --> 00:54:58,626 de care nimeni nu înțelege și nu-i pasă. 772 00:54:58,626 --> 00:55:00,834 Ai locuit acolo, tu ai văzut-o. 773 00:55:01,792 --> 00:55:04,001 Nu se poate smulge erica și așteaptă-te să înflorească 774 00:55:04,001 --> 00:55:05,251 într-o stradă din Paris. 775 00:55:07,042 --> 00:55:09,376 - [Alan] Ne vom întoarce indiferent dacă ești cu noi sau nu. 776 00:55:09,376 --> 00:55:11,667 - Când o vei face, voi fi cu tine. 777 00:55:13,292 --> 00:55:14,876 Până atunci, voi rămâne aici 778 00:55:16,126 --> 00:55:18,917 și adulmecă aerul de afară propria mea ușă din față, 779 00:55:20,459 --> 00:55:23,042 aerul mirositor al propriei mele țări. 780 00:55:24,334 --> 00:55:26,917 Și joacă puțin la cărți. 781 00:55:52,542 --> 00:55:53,417 - La revedere, fetiță. 782 00:55:55,876 --> 00:55:56,709 Ai grijă. 783 00:55:58,084 --> 00:55:59,751 Mi-aș dori să pot reveni cu tine. 784 00:56:01,542 --> 00:56:02,709 - Dă-i-o înapoi lui Alan. 785 00:56:04,542 --> 00:56:06,834 Continuă. vei avea nevoie pentru a ajunge la Edinburgh. 786 00:56:08,501 --> 00:56:10,459 Nu credeai că voi păstra banii 787 00:56:10,459 --> 00:56:12,417 de la domnii din poziția dumneavoastră? 788 00:56:14,459 --> 00:56:16,542 A fost doar între prieteni. 789 00:56:19,209 --> 00:56:20,042 - Da. 790 00:56:21,001 --> 00:56:23,334 Dacă ei pierd, tu dai le înapoiază banii. 791 00:56:23,334 --> 00:56:24,917 Dacă ei câștigă, îl iau pe al tău. 792 00:56:24,917 --> 00:56:26,709 Nu pot să-i văd sensul, 793 00:56:27,917 --> 00:56:30,209 dar apoi, nici tatăl meu nu putea. 794 00:56:30,209 --> 00:56:33,209 La revedere, domnule MacPherson, și vă mulțumesc. 795 00:56:38,917 --> 00:56:42,167 - Da, dar îmi place să joc la cărți! 796 00:56:45,751 --> 00:56:46,959 - La revedere, domnişoară Stewart. 797 00:56:48,126 --> 00:56:49,959 - La revedere, David. 798 00:56:51,376 --> 00:56:52,751 - Poate ne vom revedea. 799 00:56:53,667 --> 00:56:54,834 - Da. 800 00:56:54,834 --> 00:56:55,667 Poate. 801 00:57:14,584 --> 00:57:16,042 - Ce-i asta? 802 00:57:16,042 --> 00:57:17,792 - Banii pe care i-ai pierdut. 803 00:57:18,709 --> 00:57:20,459 - Ai cerut-o înapoi? 804 00:57:20,459 --> 00:57:22,042 - Nu, l-a dat înapoi. 805 00:57:22,042 --> 00:57:23,959 - Păi, atunci păstrează-l. 806 00:57:23,959 --> 00:57:26,459 Nu voi atinge nici un ban din ea, nici un ban. 807 00:57:28,209 --> 00:57:30,459 - N-ar fi trebuit să pierzi ea in primul rand. 808 00:57:32,251 --> 00:57:34,001 - N-aveai dreptul să-l iei! 809 00:57:34,001 --> 00:57:35,042 A câștigat-o corect! 810 00:57:35,042 --> 00:57:36,001 Banii erau ai lui. 811 00:57:36,959 --> 00:57:39,167 - Nu am văzut nici un sens să mor de foame până la Edinburgh. 812 00:57:39,167 --> 00:57:41,459 - La naiba cu burta ta. 813 00:57:41,459 --> 00:57:43,501 M-ai făcut de rușine în față lui Cluny MacPherson. 814 00:57:43,501 --> 00:57:44,501 Asta ai făcut. 815 00:57:48,417 --> 00:57:50,126 Nu am auzit niciodată așa ceva. 816 00:57:51,042 --> 00:57:53,167 Să luați înapoi câștigurile unui bărbat? 817 00:57:53,167 --> 00:57:55,584 Văd că a fost un Campbell care te-a crescut. 818 00:57:57,084 --> 00:57:59,834 Asta e necazul cu tine Lowlanders, nu aveți mândrie. 819 00:57:59,834 --> 00:58:01,209 Te-ai vinde pe tine și pe toți ceilalți 820 00:58:01,209 --> 00:58:03,209 pentru câțiva bănuți mizerabil. 821 00:58:03,209 --> 00:58:05,667 - Uite, am făcut ce ar fi trebuit să faci, 822 00:58:05,667 --> 00:58:07,126 doar tu ești prea înalt și puternic. 823 00:58:07,126 --> 00:58:08,209 - Da. 824 00:58:08,209 --> 00:58:09,084 Sunt pentru asta. 825 00:58:10,251 --> 00:58:11,084 Sunt un Stewart. 826 00:58:11,084 --> 00:58:13,167 - Da, porți un nume de rege. 827 00:58:13,167 --> 00:58:14,209 Ei bine, așa că fă multe altele pe care le-am văzut, 828 00:58:14,209 --> 00:58:16,042 si tot ce pot spune pentru ei ar fi 829 00:58:16,042 --> 00:58:17,751 nimic mai rău pentru o spălare. 830 00:58:17,751 --> 00:58:20,167 ( palme de mână) 831 00:58:22,834 --> 00:58:26,501 (rapuri de cutite) Numele unui rege. 832 00:58:27,709 --> 00:58:30,876 (rapuri de cutite) 833 00:58:30,876 --> 00:58:33,376 (muzică tensionată) 834 00:58:47,459 --> 00:58:48,376 (bunituri de cuțit) 835 00:58:48,376 --> 00:58:49,959 - Nu, nu o pot face. 836 00:58:51,584 --> 00:58:52,667 Nu o pot face. 837 00:59:00,959 --> 00:59:01,792 Îmi pare rău. 838 00:59:10,459 --> 00:59:11,584 Uite, am spus că îmi pare rău. 839 00:59:13,001 --> 00:59:15,584 Ai de gând să o ții împotriva eu pentru tot restul vietii mele? 840 00:59:20,792 --> 00:59:23,292 (Alan râde) 841 00:59:27,001 --> 00:59:28,917 - De ce râzi? 842 00:59:28,917 --> 00:59:30,626 - "Nimic mai rău pentru o spălare." 843 00:59:30,626 --> 00:59:32,459 Oh, Davie, ce lucru de spus. 844 00:59:32,459 --> 00:59:34,959 (Alan râde) 845 00:59:36,126 --> 00:59:38,417 Știi, nu ești prea curat. 846 00:59:38,417 --> 00:59:40,917 (Alan râde) 847 00:59:52,459 --> 00:59:53,292 - Alan! 848 00:59:59,042 --> 01:00:02,084 Tatăl e în viață, dar ei au l-a dus la Castelul Edinburgh. 849 01:00:02,084 --> 01:00:03,292 - Pentru ce? - Pentru ucidere 850 01:00:03,292 --> 01:00:04,334 lui Mungo Campbell. 851 01:00:04,334 --> 01:00:05,459 - Dar nu a făcut-o. 852 01:00:05,459 --> 01:00:06,917 - Știu, știu. 853 01:00:06,917 --> 01:00:08,376 Trebuie să merg cu tine. Trebuie să-l văd. 854 01:00:08,376 --> 01:00:11,542 Oh, Alan, nu-i vor face rău, nu-i așa? 855 01:00:11,542 --> 01:00:13,126 (Catriona plângând) 856 01:00:13,126 --> 01:00:14,709 - Nu plânge, fetiță. Nu plânge. 857 01:00:15,584 --> 01:00:16,751 O să fie bine. 858 01:00:19,251 --> 01:00:20,084 Haide. 859 01:00:20,917 --> 01:00:21,876 Hai, Davie. 860 01:00:21,876 --> 01:00:24,459 (muzică blândă) 861 01:00:37,292 --> 01:00:39,501 (muzica dramatica) 862 01:00:39,501 --> 01:00:42,834 (copitele cailor trap) 863 01:01:10,251 --> 01:01:13,251 (oamenii vorbesc) 864 01:01:25,042 --> 01:01:27,334 - [Omule] Ia-ți legumele proaspete aici. 865 01:01:27,334 --> 01:01:29,584 Fructe și legume proaspete. 866 01:01:32,542 --> 01:01:35,042 (clac de ușă) 867 01:01:36,209 --> 01:01:37,834 - Ești supărat să vii aici?! 868 01:01:37,834 --> 01:01:39,501 Ai 200 de lire pe cap, omule. 869 01:01:39,501 --> 01:01:42,459 Nu ai putea avea grijă pentru mine, dacă nu pentru tine? 870 01:01:42,459 --> 01:01:44,334 Descrierea ta este în tot orașul. 871 01:01:44,334 --> 01:01:46,542 - Charlie, Charlie, a fost tencuit 872 01:01:46,542 --> 01:01:48,042 peste tot în Scoția de ani de zile. 873 01:01:48,042 --> 01:01:49,459 - Da, dar este pentru crimă 874 01:01:49,459 --> 01:01:51,042 din Mungo Campbell te vor acum. 875 01:01:51,042 --> 01:01:52,542 Toată țara este într-un tumult. 876 01:01:52,542 --> 01:01:53,959 - Dar au arestat James Stewart pentru asta. 877 01:01:53,959 --> 01:01:55,042 - Da, dar și el a fost văzut acolo, 878 01:01:55,042 --> 01:01:57,959 și el va sta împreună cu James dacă îl găsesc. 879 01:01:57,959 --> 01:01:59,667 - James Stewart e nevinovat. 880 01:02:00,584 --> 01:02:02,459 - Ai asta pe cea mai bună autoritate, desigur? 881 01:02:02,459 --> 01:02:03,459 - Da, al meu. 882 01:02:03,459 --> 01:02:06,001 Stăteam alături el când s-a tras focul. 883 01:02:06,001 --> 01:02:08,626 Pentru asta sunt aici spune Lordului Avocat. 884 01:02:08,626 --> 01:02:10,251 - Îți faci joc de mine? 885 01:02:10,251 --> 01:02:11,417 - Nu, domnule, nu sunt. 886 01:02:11,417 --> 01:02:13,917 - Te gândeşti să dai aşa ceva dovezi pentru Lordul Avocat? 887 01:02:13,917 --> 01:02:15,626 - Da. - De ce, mărunțișule, 888 01:02:15,626 --> 01:02:16,834 nu va permite niciodată. 889 01:02:16,834 --> 01:02:18,834 - Am o părere mai bună despre Domnul Avocat decât atât. 890 01:02:18,834 --> 01:02:19,667 - Domnul Avocat să fie al naibii. 891 01:02:19,667 --> 01:02:21,792 Sunt Campbell, omule. Familia Campbell. 892 01:02:21,792 --> 01:02:22,751 Te vor pune în bancă, 893 01:02:22,751 --> 01:02:24,792 și vei leagăna și alături de James. 894 01:02:24,792 --> 01:02:26,001 Bea o băutură. 895 01:02:26,001 --> 01:02:27,376 - Ar fi bine să privești ce spui, Charlie. 896 01:02:27,376 --> 01:02:30,167 Domnul Balfour este un loial subiect al regelui George, 897 01:02:30,167 --> 01:02:32,667 și are Campbells pentru prieteni. 898 01:02:34,042 --> 01:02:36,626 - Și tu vei fi ducesa din Cumberland, presupun? 899 01:02:36,626 --> 01:02:38,376 - Sunt fiica lui James Stewart. 900 01:02:38,376 --> 01:02:39,709 - O altă rudă. 901 01:02:39,709 --> 01:02:42,917 (Alan râde) Oh, s-ar putea să fi știut. 902 01:02:42,917 --> 01:02:44,667 Uite, sunt avocat. 903 01:02:44,667 --> 01:02:46,209 Îmi plac cărțile și sticla mea 904 01:02:46,209 --> 01:02:48,417 și o întorsătură de golf într-o sâmbătă după-amiază. 905 01:02:48,417 --> 01:02:51,417 Ce treaba am eu cu tine carouri din Highland și claymores? 906 01:02:51,417 --> 01:02:54,626 - Charlie, ai părăsi propria rudă? 907 01:02:54,626 --> 01:02:56,292 - Eu ce? 908 01:02:56,292 --> 01:02:58,167 Știi câte rude au fost? 909 01:02:58,167 --> 01:02:59,251 prin acest birou înaintea ta? 910 01:02:59,251 --> 01:03:00,709 Peste 30. 911 01:03:00,709 --> 01:03:03,209 Și asta de 30 de ori aș putea s-au legănat dintr-un gibet 912 01:03:03,209 --> 01:03:04,417 chiar înainte de a ajunge aici. 913 01:03:05,417 --> 01:03:07,584 Vrei sfatul meu? Stai departe de Domnul Avocat. 914 01:03:07,584 --> 01:03:09,292 - Dar el este un martor. 915 01:03:09,292 --> 01:03:10,792 - Nu sunteţi în discuţie, domnişoară Stewart. 916 01:03:10,792 --> 01:03:11,626 Pe tatăl tău îl au, 917 01:03:11,626 --> 01:03:13,792 tatăl tău îl vor spânzura. 918 01:03:13,792 --> 01:03:14,876 Și tu, dacă încerci să dai mărturie. 919 01:03:14,876 --> 01:03:16,584 - Nu voi nega că există vreun risc. 920 01:03:16,584 --> 01:03:17,417 - Risc?! 921 01:03:17,417 --> 01:03:20,792 Pentru a fi încercat de un Campbell, judecat în fața unui juriu Campbell? 922 01:03:20,792 --> 01:03:23,626 Omule, nu este un risc, este o concluzie prealabilă. 923 01:03:23,626 --> 01:03:26,584 (bunituri puternice) 924 01:03:26,584 --> 01:03:27,959 - [Andrew] Cineva acolo?! 925 01:03:27,959 --> 01:03:29,709 - O, e funcţionarul meu, Andrew. 926 01:03:29,709 --> 01:03:30,626 - Trimite-l departe. 927 01:03:30,626 --> 01:03:33,001 - Omule, a văzut mai multe rebeli în ultimele două săptămâni 928 01:03:33,001 --> 01:03:35,001 decât ai fire de păr pe față. 929 01:03:37,251 --> 01:03:39,417 (clac de blocare) 930 01:03:39,417 --> 01:03:40,376 Intră, Andy. 931 01:03:40,376 --> 01:03:41,751 Repede. Repede. 932 01:03:44,209 --> 01:03:46,084 (clac de blocare) 933 01:03:46,084 --> 01:03:49,834 Am o rudă aici care are nevoie de o barcă pentru Franța. 934 01:03:49,834 --> 01:03:52,042 - Există unul mâine după-amiază. 935 01:03:52,042 --> 01:03:53,001 Sunt Alan Breck. 936 01:03:53,001 --> 01:03:55,251 - Da, ei bine, poți găsi un loc pentru el intre timp? 937 01:03:55,251 --> 01:03:56,584 - Nu pot să stau aici? 938 01:03:56,584 --> 01:03:58,001 - Nu, nu poți. 939 01:03:58,001 --> 01:04:00,209 Sunt deja 30 de cuie în sicriul meu. 940 01:04:00,209 --> 01:04:02,417 m-am săturat de sunetul ciocanului. 941 01:04:02,417 --> 01:04:03,334 Bine? 942 01:04:03,334 --> 01:04:04,417 - Poate sta în coliba de piatră 943 01:04:04,417 --> 01:04:05,917 cealaltă parte a Queensferry. 944 01:04:05,917 --> 01:04:07,376 - Și prietenii mei de aici? 945 01:04:07,376 --> 01:04:09,917 - Sunt camere în casa de langa mine. 946 01:04:09,917 --> 01:04:11,417 Are bani pentru barcă? 947 01:04:11,417 --> 01:04:13,626 Au mai rămas doar 20 de lire în pisică. 948 01:04:13,626 --> 01:04:15,042 - Al naibii. 949 01:04:15,042 --> 01:04:16,417 Cât de mult va costa? 950 01:04:16,417 --> 01:04:17,542 - Pentru el? 951 01:04:17,542 --> 01:04:18,501 50. 952 01:04:18,501 --> 01:04:19,584 - 50 de lire? 953 01:04:19,584 --> 01:04:21,334 - [Andrew] Ar putea colecta 200 pentru că te-am predat. 954 01:04:21,334 --> 01:04:23,751 Îți mai fac o favoare. 955 01:04:23,751 --> 01:04:26,834 - I Cannae îmi pun mâinile pe 30 lire sterline într-un termen atât de scurt. 956 01:04:30,126 --> 01:04:32,334 - Cred că știu unde ar putea fi avut. 957 01:04:32,334 --> 01:04:33,626 (bunitură de armă) 958 01:04:33,626 --> 01:04:34,542 - Deschide! 959 01:04:35,667 --> 01:04:36,834 (bunitură de armă) 960 01:04:36,834 --> 01:04:39,084 Deschide, spun, sau voi face bat aici toata noaptea! 961 01:04:40,209 --> 01:04:41,292 (bunitură de armă) 962 01:04:41,292 --> 01:04:42,959 Deschide-te! 963 01:04:42,959 --> 01:04:45,501 (clac de fereastră) 964 01:04:45,501 --> 01:04:47,501 - Cine esti? ce vrei? 965 01:04:47,501 --> 01:04:49,459 - Domnule Balfour, nu-i așa? 966 01:04:49,459 --> 01:04:51,126 - Da. Da. 967 01:04:51,126 --> 01:04:53,334 Declară-ți afacerea și fii pe drum. 968 01:04:53,334 --> 01:04:55,417 - Pot afirma asta într-un singur cuvânt: David. 969 01:04:57,917 --> 01:04:58,751 - David? 970 01:05:00,001 --> 01:05:01,334 Ce este el pentru tine? 971 01:05:01,334 --> 01:05:02,959 - L-au găsit câțiva prieteni de-ai mei 972 01:05:02,959 --> 01:05:05,417 pe o plajă pe jumătate înecată în Mull, 973 01:05:05,417 --> 01:05:08,626 și au fost foarte bine cheltuială pentru a-l păstra. 974 01:05:08,626 --> 01:05:12,167 Deci dacă vrei să-l vezi înapoi, va trebui să plătești. 975 01:05:12,167 --> 01:05:13,417 - Băiatul nu este nimic pentru mine. 976 01:05:13,417 --> 01:05:15,001 Nu voi plăti nimic ca să-l recuperez. 977 01:05:15,001 --> 01:05:16,792 - Ah, asta am crezut. 978 01:05:16,792 --> 01:05:17,834 Deci vrei să fie ucis, atunci? 979 01:05:17,834 --> 01:05:19,542 Ei bine, și prietenii mei vor face asta, 980 01:05:19,542 --> 01:05:20,792 cu condiția ca prețul să fie corect. 981 01:05:20,792 --> 01:05:22,084 - Nu vreau să fie ucis. 982 01:05:22,084 --> 01:05:23,251 Cine spune că vreau să fie ucis? 983 01:05:23,251 --> 01:05:26,459 - De ce, spuse Hoseason asta ti-ai dori, 984 01:05:26,459 --> 01:05:29,417 întrucât nu putea îndeplini partea lui din târg 985 01:05:29,417 --> 01:05:31,376 și îneacă flăcăul în mare. 986 01:05:31,376 --> 01:05:32,417 - Coboară vocea, omule. 987 01:05:32,417 --> 01:05:33,834 Coborâți vocea. 988 01:05:33,834 --> 01:05:35,959 Hoseason a spus asta? 989 01:05:35,959 --> 01:05:37,042 A mințit. 990 01:05:37,042 --> 01:05:39,167 I-am plătit 20 de guinee să-l vândă pe băiat 991 01:05:39,167 --> 01:05:40,459 în Carolina, nimic mai mult. 992 01:05:40,459 --> 01:05:42,501 N-aș vrea să fie ucis. 993 01:05:42,501 --> 01:05:44,334 El este nepotul meu născut. 994 01:05:44,334 --> 01:05:46,792 Am plătit să-l răpesc. Asta e tot. 995 01:05:46,792 --> 01:05:48,584 - Mulţumesc, unchiule. 996 01:05:48,584 --> 01:05:50,459 Prietenii mei de aici vor depune mărturie în instanță 997 01:05:50,459 --> 01:05:51,709 la ceea ce tocmai ai spus. 998 01:05:53,126 --> 01:05:55,917 (Alan râde) 999 01:05:55,917 --> 01:05:57,042 (Ebenezer scâncește) 1000 01:05:57,042 --> 01:05:59,959 - 26, 27. 1001 01:05:59,959 --> 01:06:01,501 28 de guinee și câțiva șilingi. 1002 01:06:01,501 --> 01:06:02,376 Va trebui să facă. 1003 01:06:03,292 --> 01:06:05,376 Asta e tot ce ai pe loc? 1004 01:06:05,376 --> 01:06:06,292 - Da. Da. 1005 01:06:07,876 --> 01:06:10,001 Mi-ai dat locul pe dos. 1006 01:06:10,001 --> 01:06:11,251 - Locul tău? 1007 01:06:11,251 --> 01:06:13,709 De ce, bătrâne hoț ticălos, locul tău e închisoarea! 1008 01:06:13,709 --> 01:06:15,459 Și acolo vei merge. 1009 01:06:15,459 --> 01:06:18,292 (Ebenezer plângând) 1010 01:06:20,501 --> 01:06:22,792 - Am sperat că voi muri înainte să vii să cauți 1011 01:06:22,792 --> 01:06:24,251 pentru moștenirea ta. 1012 01:06:26,834 --> 01:06:27,792 Da, este al tău. 1013 01:06:28,959 --> 01:06:32,001 Nu pot să-l păstrez acum tatăl tău e mort. 1014 01:06:32,001 --> 01:06:33,334 El era cel mai mare. 1015 01:06:33,334 --> 01:06:34,417 I-a aparținut. 1016 01:06:35,292 --> 01:06:36,792 - Atunci de ce ți-a dat-o? 1017 01:06:36,792 --> 01:06:38,001 - M-a înșelat. 1018 01:06:39,251 --> 01:06:41,709 Mi-a furat fata de la mine. 1019 01:06:41,709 --> 01:06:44,917 S-a dus la spatele meu și mi-a furat-o. 1020 01:06:44,917 --> 01:06:46,667 Oh, da. Mi-au frânt inima. 1021 01:06:48,251 --> 01:06:49,459 Nu vreau să trăiesc. 1022 01:06:51,959 --> 01:06:54,917 Nu vreau să fiu aruncat pe stradă, Davie. 1023 01:06:56,959 --> 01:06:58,959 - Poți sta aici până mori, daca vrei. 1024 01:06:58,959 --> 01:07:00,834 - Dar îl vei vedea pe Charles Stewart, 1025 01:07:00,834 --> 01:07:04,126 avocatul, dimineața, și aranjează lucrurile cu el. 1026 01:07:05,251 --> 01:07:06,084 - Da. 1027 01:07:07,417 --> 01:07:11,209 Da. 1028 01:07:12,084 --> 01:07:16,042 Tatăl tău a murit sărac om crezând că sunt bogat, 1029 01:07:16,042 --> 01:07:20,001 dar era bogat, departe mai bogat decât voi fi vreodată. 1030 01:07:25,501 --> 01:07:26,834 - E timpul să plecăm, Alan. 1031 01:07:28,292 --> 01:07:31,876 - Atunci, Laird of Shaws. 1032 01:07:33,334 --> 01:07:36,209 Un om de proprietate și un titlu. 1033 01:07:41,709 --> 01:07:45,501 La revedere, fetiță, și nu uitați de vechea cauză bună, 1034 01:07:45,501 --> 01:07:47,209 căci mă voi întoarce. 1035 01:07:47,209 --> 01:07:48,917 - Ai grijă, Alan. 1036 01:07:48,917 --> 01:07:49,751 Ai grijă. 1037 01:07:53,876 --> 01:07:56,459 (muzică blândă) 1038 01:08:05,251 --> 01:08:06,417 - Vărul meu are dreptate. 1039 01:08:07,792 --> 01:08:09,501 Stai departe de Domnul Avocat. 1040 01:08:10,501 --> 01:08:11,876 James este pentru frânghie, 1041 01:08:11,876 --> 01:08:15,792 și nu suportam să văd te balansezi alături de el. 1042 01:08:15,792 --> 01:08:17,209 Ești un rebel prea bun. 1043 01:08:22,042 --> 01:08:23,709 te astept maine. 1044 01:08:29,376 --> 01:08:32,042 (sune clopoțelul) 1045 01:08:32,042 --> 01:08:35,376 - [Lord Advocate] O voi face vezi acum domnul Balfour. 1046 01:08:35,376 --> 01:08:37,167 - Da, Domnul meu. 1047 01:08:37,167 --> 01:08:40,584 (poscesc degetele) 1048 01:08:40,584 --> 01:08:43,292 - Domnule Balfour, îmi pare rău dacă ați fost 1049 01:08:43,292 --> 01:08:45,376 a așteptat prea mult. 1050 01:08:45,376 --> 01:08:47,167 - Abia patru ore, Domnia Voastră. 1051 01:08:48,376 --> 01:08:51,792 - Suntem ocupați, domnule Balfour, așa cum ați văzut fără îndoială. 1052 01:08:51,792 --> 01:08:55,334 - Nu s-a intenționat nicio critică, Domnul meu, dar ai întrebat. 1053 01:08:56,417 --> 01:08:58,251 - Ei bine, să nu mai pierdem timpul. 1054 01:09:01,917 --> 01:09:05,542 Vrei să mă vezi pentru o problemă importantă? 1055 01:09:05,542 --> 01:09:06,959 - Da, Domnul meu. 1056 01:09:06,959 --> 01:09:09,709 Sunt aici pentru a preveni a eroare judiciară. 1057 01:09:09,709 --> 01:09:12,542 - Ei bine, asta cu siguranță o chestiune importantă, 1058 01:09:12,542 --> 01:09:15,417 și pot spune că ai venit la locul potrivit pentru a o face. 1059 01:09:15,417 --> 01:09:16,251 - Eroarea justiției 1060 01:09:16,251 --> 01:09:19,292 Mă refer la preocupările James Stewart. 1061 01:09:21,292 --> 01:09:22,751 - Cred că nu există avort spontan 1062 01:09:22,751 --> 01:09:24,376 de justiție acolo, domnule Balfour. 1063 01:09:25,584 --> 01:09:27,459 - Dar nu a fost nici un proces. 1064 01:09:27,459 --> 01:09:30,001 Te-ai putea hotărî deja? 1065 01:09:30,001 --> 01:09:31,959 - Cred că tu ai fost primul care ai folosit 1066 01:09:31,959 --> 01:09:34,542 expresia „încălcarea justiției”. 1067 01:09:34,542 --> 01:09:35,501 - Nu, Domnul meu. 1068 01:09:35,501 --> 01:09:37,292 M-am referit doar la prevenirea unuia. 1069 01:09:38,376 --> 01:09:41,584 - Ar fi trebuit să te antrenezi pentru bar, domnule Balfour. 1070 01:09:41,584 --> 01:09:42,751 - Oh, intenţionez să o fac când o să am 1071 01:09:42,751 --> 01:09:44,584 această mică chestiune s-a îndreptat. 1072 01:09:44,584 --> 01:09:46,251 Tocmai am intrat pe o proprietate. 1073 01:09:47,251 --> 01:09:50,292 - Să sperăm că asta putina materie nu distruge 1074 01:09:50,292 --> 01:09:52,209 perspectivele de a vă bucura de el. 1075 01:09:53,667 --> 01:09:56,459 Ei bine, atunci ai venit aici să depui mărturie. 1076 01:09:56,459 --> 01:09:58,209 Să-l luăm. 1077 01:09:58,209 --> 01:10:01,251 Dar înainte de a începe, lasă-mă te avertizează să nu oferi nimic voluntar 1078 01:10:01,251 --> 01:10:02,834 dincolo de întrebările pe care le voi pune. 1079 01:10:02,834 --> 01:10:05,167 Nimic. - Am inteles, 1080 01:10:05,167 --> 01:10:07,584 dar nu puteam fi petrecăreț la ascunderea informațiilor 1081 01:10:07,584 --> 01:10:09,376 din lipsa întrebărilor potrivite. 1082 01:10:10,834 --> 01:10:13,626 - Ai fost prezent la casa lui James Stewart 1083 01:10:13,626 --> 01:10:15,167 când a fost comisă crima? 1084 01:10:15,167 --> 01:10:16,251 - Am fost. 1085 01:10:16,251 --> 01:10:17,917 - Ai fost acolo din întâmplare? 1086 01:10:17,917 --> 01:10:19,001 - Într-un fel. 1087 01:10:19,001 --> 01:10:21,167 mergeam spre Edinburgh și aveau nevoie de ajutor. 1088 01:10:22,626 --> 01:10:24,417 Nu scrie nimic, Domnul meu. 1089 01:10:24,417 --> 01:10:27,959 - Încă nu sunt înclinat consideră faptele ca fiind materiale. 1090 01:10:28,959 --> 01:10:31,376 - Dar m-am gândit la toate faptele au fost materiale într-un astfel de caz. 1091 01:10:31,376 --> 01:10:34,084 - Ai uitat că îl încercăm pe James Stewart. 1092 01:10:34,084 --> 01:10:37,792 Dacă ajungem vreodată să încercăm tu, va fi diferit. 1093 01:10:39,751 --> 01:10:42,584 Spui că mergi la Edinburgh, 1094 01:10:44,209 --> 01:10:47,167 ai fost singur la plimbare? 1095 01:10:47,167 --> 01:10:48,417 - Nu. 1096 01:10:48,417 --> 01:10:50,126 Am fost însoțit de Alan Breck. 1097 01:10:52,751 --> 01:10:57,751 - Fie ești extrem simplu sau extrem de invers. 1098 01:10:57,876 --> 01:11:00,167 - Sper că sunt doar extrem de sincer, Domnul meu. 1099 01:11:01,917 --> 01:11:04,292 - Observi că încă nu scriu nimic. 1100 01:11:04,292 --> 01:11:05,334 - [David] Da. 1101 01:11:05,334 --> 01:11:06,251 - Mm. 1102 01:11:06,251 --> 01:11:11,042 Încă vrei să afirmi asta ai mers la James Stewart 1103 01:11:11,042 --> 01:11:13,751 în compania unui rebel notoriu? 1104 01:11:13,751 --> 01:11:16,251 - M-ai vrea mă sperjur și îl neg? 1105 01:11:17,792 --> 01:11:20,084 - Domnule Balfour, vă spun în mod clar, 1106 01:11:20,084 --> 01:11:22,709 mergi pe un drum prost pentru interesele tale. 1107 01:11:22,709 --> 01:11:25,126 - Domnul meu, suntem amândoi aici pentru a vedea dreptatea făcută. 1108 01:11:26,459 --> 01:11:30,001 Când împușcătura care a ucis Mungo Campbell a fost concediat, 1109 01:11:30,001 --> 01:11:33,459 James Stewart stătea lângă eu în bucătărie, neînarmat. 1110 01:11:35,834 --> 01:11:38,709 - Și asta este povara a mărturiei tale? 1111 01:11:38,709 --> 01:11:40,001 - Da, Domnul meu, este. 1112 01:11:43,376 --> 01:11:47,584 - Domnule Balfour, un mare problema depinde de asta. 1113 01:11:47,584 --> 01:11:49,417 - Viaţa unui om nevinovat. 1114 01:11:49,417 --> 01:11:51,709 - Mii de vieți nevinovate, 1115 01:11:51,709 --> 01:11:53,751 vieți pe care trebuie să le protejez. 1116 01:11:53,751 --> 01:11:54,584 - Înțeleg asta. 1117 01:11:54,584 --> 01:11:57,959 - Dar nu înțelegi poziția. 1118 01:11:57,959 --> 01:12:01,459 Highlands poate fi condus numai prin Campbell, 1119 01:12:01,459 --> 01:12:03,792 iar unul a fost ucis cu nenorocire, 1120 01:12:03,792 --> 01:12:05,626 pe terenul Stewart, la fel. 1121 01:12:05,626 --> 01:12:07,001 Nu au dreptul la justiție? 1122 01:12:07,001 --> 01:12:09,584 - Da, Doamne, dar nu pentru răzbunare. 1123 01:12:09,584 --> 01:12:11,917 - În Highlands, diferenta este mica. 1124 01:12:11,917 --> 01:12:14,376 - Da, dar nu e în mintea ta sau a mea. 1125 01:12:14,376 --> 01:12:15,751 - Tinere, incearca sa intelegi 1126 01:12:15,751 --> 01:12:17,917 că acesta este un proces politic. 1127 01:12:17,917 --> 01:12:18,834 Este politic. 1128 01:12:19,834 --> 01:12:22,126 Dacă permit ca această crimă să rămână nepedepsită, 1129 01:12:22,126 --> 01:12:23,876 Campbell vor lua propria lor răzbunare, 1130 01:12:23,876 --> 01:12:24,709 si atunci unde sunt? 1131 01:12:24,709 --> 01:12:26,834 - Ei bine, nu-i mai ia. - Nu pot. 1132 01:12:26,834 --> 01:12:29,709 Eu conduc Scoția prin intermediul ei, si nici altul. 1133 01:12:29,709 --> 01:12:32,042 - James Stewart este un bun omule și e nevinovat. 1134 01:12:32,042 --> 01:12:36,501 Și sunt pregătit să stabileste ca la proces. 1135 01:12:36,501 --> 01:12:40,167 - Atunci dovezile tale nu va fi sunat de mine. 1136 01:12:40,167 --> 01:12:41,792 - Ei bine, dacă nu vrei dovezile mele, 1137 01:12:41,792 --> 01:12:43,459 cealaltă parte va fi bucuroasă să-l aibă. 1138 01:12:43,459 --> 01:12:45,792 - Doresc să-l reţineţi. 1139 01:12:45,792 --> 01:12:46,917 - Tu ești Lordul Avocat 1140 01:12:46,917 --> 01:12:48,667 și îmi propui o crimă? 1141 01:12:48,667 --> 01:12:52,334 - Domnule Balfour, alăptez în aceste două mâini 1142 01:12:52,334 --> 01:12:54,042 interesele acestei țări. 1143 01:12:55,042 --> 01:12:56,167 Îți vei doborî țara 1144 01:12:56,167 --> 01:12:58,167 pentru a proteja viața unui singur om? 1145 01:12:58,167 --> 01:12:59,542 - Omul acela este nevinovat, 1146 01:13:00,542 --> 01:13:02,376 iar dacă pentru a dovedi acest lucru țara trebuie să cadă, 1147 01:13:02,376 --> 01:13:03,667 apoi trebuie să cadă. 1148 01:13:05,167 --> 01:13:06,376 nu stiu alta cale. 1149 01:13:10,501 --> 01:13:15,042 - Știi, dacă îmi place, 1150 01:13:15,917 --> 01:13:17,876 ai putea dormi noaptea la închisoare. 1151 01:13:17,876 --> 01:13:20,251 - Domnul meu, am cheltuit noapte în locuri mai rele. 1152 01:13:27,417 --> 01:13:30,251 - Am mai mulți oameni care așteaptă. 1153 01:13:30,251 --> 01:13:32,501 Întoarce-te să mă vezi mâine, 1154 01:13:32,501 --> 01:13:35,876 și dă-mi cuvântul tău nu spune nimic despre asta nimănui. 1155 01:13:35,876 --> 01:13:37,292 - Până mâine, de bunăvoie. 1156 01:13:39,792 --> 01:13:42,084 - Deci ai intrat ceva proprietate, nu? 1157 01:13:42,084 --> 01:13:43,751 (Lord Advocate adulmecând) 1158 01:13:43,751 --> 01:13:46,334 Nu crezi că ar trebui vin într-un costum de haine? 1159 01:13:46,334 --> 01:13:47,876 (bataie usoara) 1160 01:13:47,876 --> 01:13:48,709 Intră. 1161 01:13:51,126 --> 01:13:54,626 Ah, draga mea, ai venit la momentul potrivit. 1162 01:13:54,626 --> 01:13:57,042 Dle Balfour, aceasta este fiica mea Barbara. 1163 01:13:57,042 --> 01:13:58,792 - Ce mai faceți, domnule Balfour? 1164 01:13:58,792 --> 01:14:00,001 Tocmai ieșeam, tată. 1165 01:14:00,001 --> 01:14:01,917 - Atunci îl poți lua cu tine 1166 01:14:01,917 --> 01:14:03,917 și ajută-l să aleagă un costum nou 1167 01:14:03,917 --> 01:14:05,834 și o sabie potrivită unui domn. 1168 01:14:05,834 --> 01:14:06,667 - Dar încă nu am bani. 1169 01:14:06,667 --> 01:14:08,626 - Lasă-mă să fac acest lucru mic pentru tine. 1170 01:14:08,626 --> 01:14:10,501 Este un lucru simplu să aranjezi un credit. 1171 01:14:10,501 --> 01:14:12,501 Plecați, atunci, amândoi. 1172 01:14:12,501 --> 01:14:15,334 Și amintiți-vă, domnule Balfour, ce am spus. 1173 01:14:31,501 --> 01:14:33,667 (clac de ușă) 1174 01:14:33,667 --> 01:14:35,126 Mm. 1175 01:14:35,126 --> 01:14:35,959 Ai auzit? 1176 01:14:37,709 --> 01:14:38,542 - Da. 1177 01:14:38,542 --> 01:14:40,084 Acum, de ce l-ai lăsat să plece? 1178 01:14:41,126 --> 01:14:44,751 - Am simțit dacă l-am apăsat prea tare, ar fi încăpăţânat. 1179 01:14:44,751 --> 01:14:47,709 - Alții au fost încăpățânați, la început. 1180 01:14:48,584 --> 01:14:51,917 - Prea mult zel poate fi ca rău ca prea puțin, Simon. 1181 01:14:51,917 --> 01:14:54,834 - Ei bine, asta cu greu timpul pentru moderare. 1182 01:14:54,834 --> 01:14:57,001 Și James Stewart trebuie să spânzureze. 1183 01:14:58,001 --> 01:15:00,084 Nu ne putem permite nicio gafă acolo. 1184 01:15:00,084 --> 01:15:02,084 - Băiatul spune că nu a tras focul. 1185 01:15:03,417 --> 01:15:07,584 Confirmă ceea ce am făcut întotdeauna m-am gândit că era Breck. 1186 01:15:07,584 --> 01:15:09,292 - Nu îl avem pe Breck. 1187 01:15:09,292 --> 01:15:11,459 - Nu, nu încă, dar putem. 1188 01:15:11,459 --> 01:15:12,584 - Ei bine, dacă le-am avea pe amândoi... 1189 01:15:12,584 --> 01:15:14,917 - Ambele? Nu avem nevoie de amândouă, Simon. 1190 01:15:15,959 --> 01:15:18,334 - Iartă-mă, dar uneori mă gândesc 1191 01:15:18,334 --> 01:15:19,834 Domnia voastră un pic, de asemenea, 1192 01:15:19,834 --> 01:15:21,292 - Moale? 1193 01:15:21,292 --> 01:15:23,042 - Generos. 1194 01:15:23,042 --> 01:15:25,167 Acum, m-ai întrebat pentru a urmări cazul. 1195 01:15:26,626 --> 01:15:27,834 Lasă băiatul în seama mea. 1196 01:15:27,834 --> 01:15:29,334 - Nu. 1197 01:15:29,334 --> 01:15:31,084 O să vină. 1198 01:15:31,084 --> 01:15:32,126 Sunt sigur de asta. 1199 01:15:38,376 --> 01:15:41,792 (copitele calului în galop) 1200 01:15:53,751 --> 01:15:54,792 - Băiat bun. 1201 01:15:54,792 --> 01:15:57,209 - Iată restul banilor. 1202 01:15:57,209 --> 01:15:59,126 Charles Stewart îți ia rămas bun. 1203 01:15:59,126 --> 01:16:02,251 - Da, și scăpare bună, de asemenea, după sunetul ei. 1204 01:16:02,251 --> 01:16:07,251 Davie, eu sunt pentru Franța și tu pentru o viață liniștită. 1205 01:16:25,959 --> 01:16:29,001 (copitele calului în galop) 1206 01:16:29,001 --> 01:16:30,251 Calul, David, calul! 1207 01:16:30,251 --> 01:16:31,292 Dincolo! 1208 01:16:31,292 --> 01:16:34,292 (muzică plină de suspans) 1209 01:16:38,251 --> 01:16:41,001 (muzica dramatica) 1210 01:17:38,084 --> 01:17:41,501 (copitele calului în galop) 1211 01:18:01,376 --> 01:18:02,209 Ai fost urmarit! 1212 01:18:02,209 --> 01:18:04,751 Te-ai dus să-l vezi pe Grant și Ți-am spus să nu-l vezi! 1213 01:18:04,751 --> 01:18:07,042 - N-am crezut niciodată că va... - Ei bine, la ce te astepti?! 1214 01:18:07,042 --> 01:18:07,959 Nu e prostul nimănui! 1215 01:18:07,959 --> 01:18:09,834 Acum, stai departe de el și uită-l pe James Stewart! 1216 01:18:09,834 --> 01:18:12,042 - Nu-l pot uita, Alan. 1217 01:18:12,042 --> 01:18:15,626 - L-am iubit la fel de mult ca ai făcut-o, dar e un om mort. 1218 01:18:15,626 --> 01:18:16,459 Nu poți face nimic. 1219 01:18:16,459 --> 01:18:19,084 Acum, întoarce-te la Charles Stewart și ia o altă barcă. 1220 01:18:20,084 --> 01:18:21,876 - Îți voi aduce vești despre asta aici? 1221 01:18:21,876 --> 01:18:23,001 - Nu. 1222 01:18:23,001 --> 01:18:24,876 voi veni la tine. E mai sigur. 1223 01:18:24,876 --> 01:18:26,376 Acum, continuă. Acum, continuă. 1224 01:18:26,376 --> 01:18:27,876 Continuă. 1225 01:18:27,876 --> 01:18:30,709 (muzică palpitantă) 1226 01:18:40,501 --> 01:18:43,084 (muzică blândă) 1227 01:18:48,542 --> 01:18:51,292 (bărbații vorbesc) 1228 01:19:05,542 --> 01:19:07,167 (bataie usoara) 1229 01:19:07,167 --> 01:19:08,084 - Catriona? 1230 01:19:26,626 --> 01:19:27,917 - A scăpat? 1231 01:19:27,917 --> 01:19:28,751 - Nu. 1232 01:19:30,792 --> 01:19:32,417 M-au urmat acolo. 1233 01:19:32,417 --> 01:19:34,167 Am scăpat de pielea dinților. 1234 01:19:34,167 --> 01:19:35,667 - Al naibii. 1235 01:19:35,667 --> 01:19:39,751 Mai multe probleme, mai multe aranjamente, mai multe cuie în sicriul meu. 1236 01:19:39,751 --> 01:19:41,084 - Vor fi mai multe cuie decât lemn 1237 01:19:41,084 --> 01:19:42,709 până te vor îngropa. 1238 01:19:42,709 --> 01:19:45,376 (Charles oftă) 1239 01:19:46,251 --> 01:19:48,542 - M-am asumat apărarea lui James Stewart. 1240 01:19:49,626 --> 01:19:51,376 - Credeam că ai spus-o a fost o concluzie anticipată. 1241 01:19:51,376 --> 01:19:52,292 - Așa este. 1242 01:19:52,292 --> 01:19:54,334 Așa este, dar nu am putut spune nu. 1243 01:19:54,334 --> 01:19:56,417 Când piperul cântă, clanul trebuie să danseze. 1244 01:19:59,542 --> 01:20:01,167 Ce s-a întâmplat cu Lordul Avocat? 1245 01:20:01,167 --> 01:20:02,501 Ți-a luat probele? 1246 01:20:03,876 --> 01:20:08,459 Ah, este clar că nu a făcut-o, nu mai credeam că o va face. 1247 01:20:12,042 --> 01:20:14,251 Îți vei da probe pentru apărare? 1248 01:20:15,834 --> 01:20:18,584 Există un risc, pot să neg asta, dar trebuie să te întreb. 1249 01:20:18,584 --> 01:20:20,167 Trebuie să predau lista mea de martori 1250 01:20:20,167 --> 01:20:21,876 până mâine dimineață, ora nouă. 1251 01:20:26,001 --> 01:20:26,959 - În regulă. 1252 01:20:26,959 --> 01:20:27,792 Pune-mă pe el. 1253 01:20:30,876 --> 01:20:34,667 - Iată permisiunea pentru domnișoara Stewart să-și vadă tatăl. 1254 01:20:40,667 --> 01:20:42,917 Poți merge împreună cu ea mâine după-amiază. 1255 01:20:46,292 --> 01:20:47,751 - Dar Alan? 1256 01:20:47,751 --> 01:20:49,001 - Voi repara o altă barcă. 1257 01:20:49,001 --> 01:20:51,126 Andy vă va oferi detaliile. 1258 01:20:54,834 --> 01:20:57,751 Pentru un Lowlander cu Campbells pentru prieteni, 1259 01:20:57,751 --> 01:20:59,376 faci un rebel al naibii de bun. 1260 01:21:07,126 --> 01:21:09,542 (bunituri la usa) 1261 01:21:11,751 --> 01:21:15,001 (muzică plină de cimpoi) 1262 01:21:40,959 --> 01:21:43,626 (clac de blocare) 1263 01:21:46,042 --> 01:21:47,417 - Câteva minute, asta-i tot. 1264 01:21:48,876 --> 01:21:50,501 - O, părinte. 1265 01:21:50,501 --> 01:21:51,751 O, părinte. 1266 01:21:51,751 --> 01:21:52,751 tată. 1267 01:21:52,751 --> 01:21:53,792 - Catriona. 1268 01:21:53,792 --> 01:21:54,667 (ușa se trântește) 1269 01:21:54,667 --> 01:21:57,792 (clac de blocare) Catriona. 1270 01:21:57,792 --> 01:21:58,626 Oh, copile. 1271 01:22:01,334 --> 01:22:02,292 Lasă-mă să te uit. 1272 01:22:04,084 --> 01:22:05,792 Să cred că ai ajuns până aici. 1273 01:22:07,376 --> 01:22:09,959 (muzică blândă) 1274 01:22:11,001 --> 01:22:13,751 Charles Stewart a fost aici în această dimineață 1275 01:22:13,751 --> 01:22:16,542 și mi-a spus ce bine prieten care ai fost. 1276 01:22:16,542 --> 01:22:19,667 Nu știu cum și de ce ai ajuns să fii așa, 1277 01:22:20,626 --> 01:22:23,209 dar iti multumesc pentru asta. 1278 01:22:23,209 --> 01:22:25,209 - Ce ți-au făcut? 1279 01:22:25,209 --> 01:22:27,834 - Nu contează asta. 1280 01:22:27,834 --> 01:22:31,417 Ascultă-mă, nu avem mult timp. 1281 01:22:34,001 --> 01:22:35,084 o sa mor. 1282 01:22:35,084 --> 01:22:37,084 - Nu. - Da. 1283 01:22:37,084 --> 01:22:39,459 Știu asta și te vreau să fii pregătit pentru asta. 1284 01:22:39,459 --> 01:22:41,834 - Dar nu l-ai ucis pe Campbell. 1285 01:22:41,834 --> 01:22:43,251 - Nu face nicio diferență. 1286 01:22:43,251 --> 01:22:44,667 Oricum mă vor. 1287 01:22:45,709 --> 01:22:47,501 Am mărșăluit cu Bonnie Prince. 1288 01:22:47,501 --> 01:22:50,042 - Dar ți-ai făcut pace cu regele englez. 1289 01:22:50,042 --> 01:22:52,084 - Da, dar nu cu familia Campbell. 1290 01:22:53,834 --> 01:22:55,584 - Nu va fi pace pentru noi 1291 01:22:55,584 --> 01:22:57,334 până vom ridica din nou clanurile. 1292 01:22:58,209 --> 01:23:00,126 - Aşa e mort, fetiţă. 1293 01:23:00,126 --> 01:23:01,667 Trebuie să punem deoparte Claymores. 1294 01:23:03,917 --> 01:23:06,417 Destul de sânge a pătat căldura. 1295 01:23:08,084 --> 01:23:11,751 (Catriona plângând) Oh, copile. 1296 01:23:13,084 --> 01:23:14,501 Știu. Știu. 1297 01:23:16,001 --> 01:23:19,334 Sunt vremuri grele, dar nu vor fi mereu așa. 1298 01:23:19,334 --> 01:23:21,792 - David va depune mărturie pentru tine la proces. 1299 01:23:24,251 --> 01:23:26,001 - Trebuie să nu faci asta. 1300 01:23:26,001 --> 01:23:28,501 - Mi-am introdus numele pe lista martorilor. 1301 01:23:28,501 --> 01:23:30,167 - Apoi dinnae apar la proces. 1302 01:23:30,167 --> 01:23:31,334 Nu poți face nimic pentru mine 1303 01:23:31,334 --> 01:23:33,376 și îți vei aduce doar rău. 1304 01:23:35,501 --> 01:23:36,334 Promite-mi acum. 1305 01:23:37,501 --> 01:23:38,334 Promite-mi. 1306 01:23:44,959 --> 01:23:46,376 - Sunt confuz, domnule Stewart. 1307 01:23:48,001 --> 01:23:49,334 Nu stiu ce sa cred. 1308 01:23:51,542 --> 01:23:54,167 Am venit la Edinburgh să spun ce am văzut, 1309 01:23:54,167 --> 01:23:56,542 și mă trezesc amenințat din toate părțile 1310 01:23:56,542 --> 01:23:58,584 cu consecințele groaznice ale spunerii. 1311 01:24:02,876 --> 01:24:06,251 Nu voi spune că nu mi-e frică, pentru că îmi este. 1312 01:24:07,251 --> 01:24:08,834 Dar am fost crescut să cred 1313 01:24:08,834 --> 01:24:10,709 că legea însemna ceea ce spunea, 1314 01:24:10,709 --> 01:24:13,959 și nu ceea ce unii oameni poate vrei să însemne. 1315 01:24:16,251 --> 01:24:18,542 Deci nu stiu. 1316 01:24:20,792 --> 01:24:24,459 Și nu-ți pot promite nimic, doar că mă voi gândi la asta. 1317 01:24:29,251 --> 01:24:32,001 - Te-am pus foarte sus, David Balfour. 1318 01:24:33,792 --> 01:24:35,334 Mult după ce ai plecat, 1319 01:24:36,167 --> 01:24:38,292 Îmi voi aminti de tine și de ce ai făcut. 1320 01:24:39,751 --> 01:24:43,042 (clac de ușă) 1321 01:24:43,042 --> 01:24:44,126 - [Temnicer] Timpul a trecut. 1322 01:24:45,542 --> 01:24:46,876 - O, părinte. 1323 01:24:46,876 --> 01:24:49,459 (muzică sumbră) 1324 01:24:51,042 --> 01:24:53,876 (Catriona plângând) 1325 01:24:55,001 --> 01:24:55,834 Oh! 1326 01:25:19,501 --> 01:25:20,667 (ușa se trântește) 1327 01:25:20,667 --> 01:25:22,751 (clac de blocare) 1328 01:25:22,751 --> 01:25:25,834 (clic pe pași) 1329 01:25:29,792 --> 01:25:32,626 (Catriona plângând) 1330 01:25:32,626 --> 01:25:34,084 (David geme) (Catriona gâfâie) 1331 01:25:34,084 --> 01:25:35,334 - Fii al naibii. esti orb? 1332 01:25:35,334 --> 01:25:37,126 - Nu, nu sunt orb, dar poate că ești. 1333 01:25:37,126 --> 01:25:38,959 - Tu ai fost privind în altă parte. 1334 01:25:38,959 --> 01:25:42,667 - Vorbesc cu stăpânul, nu cu bagajele lui. 1335 01:25:44,042 --> 01:25:46,959 ( palme de mână) 1336 01:25:46,959 --> 01:25:51,959 Ei bine, asta trebuie rezolvat ca domnilor. 1337 01:25:52,834 --> 01:25:55,001 - Nu prea suni ca un domn pentru mine, 1338 01:25:55,001 --> 01:25:55,834 dar dacă asta vrei. 1339 01:25:55,834 --> 01:25:57,584 - Oh, Davie, nu. 1340 01:25:57,584 --> 01:26:00,084 - Hector Duncansby la dispoziţia dumneavoastră. 1341 01:26:01,376 --> 01:26:02,626 Daca ma urmaresti... 1342 01:26:08,209 --> 01:26:10,292 - Oh, Davie, nu o face. 1343 01:26:29,876 --> 01:26:32,626 (săbii râpănind) 1344 01:26:40,334 --> 01:26:43,167 (clac de săbii) 1345 01:26:47,667 --> 01:26:48,751 - Ridică-l. 1346 01:26:58,584 --> 01:27:01,417 (clac de săbii) 1347 01:27:16,959 --> 01:27:19,792 (clac de săbii) 1348 01:27:24,376 --> 01:27:25,751 Nu voi lupta cu tine. 1349 01:27:26,751 --> 01:27:29,001 Nu cunoști partea din spate de o sabie din faţă. 1350 01:27:29,001 --> 01:27:31,209 - Îmi pare rău că nu pot da satisfacție mai bună. 1351 01:27:31,209 --> 01:27:34,209 - Nu de la tine caut pentru satisfacție, Balfour, 1352 01:27:35,251 --> 01:27:37,209 ci de la altcineva. 1353 01:27:37,209 --> 01:27:38,834 Sunt ofițer și domn, 1354 01:27:40,167 --> 01:27:44,292 și nu voi comite crimă, chiar pentru Domnul Avocatul. 1355 01:27:54,751 --> 01:27:56,792 - Crimă, Davie? 1356 01:27:56,792 --> 01:27:59,292 A încercat să te ucidă. 1357 01:28:02,709 --> 01:28:05,126 Ne va ucide pe toți dacă va fi nevoie. 1358 01:28:11,417 --> 01:28:14,459 (Catriona oftă) 1359 01:28:14,459 --> 01:28:17,042 (muzică blândă) 1360 01:28:47,959 --> 01:28:51,126 (copii vorbesc) 1361 01:29:03,792 --> 01:29:06,292 (clac de ușă) 1362 01:29:08,084 --> 01:29:10,376 - Ei bine, băiete, ai este frumos și confortabil aici. 1363 01:29:10,376 --> 01:29:11,876 E mai bine decât coliba mea de piatră. 1364 01:29:12,834 --> 01:29:14,084 Ce sa întâmplat cu nava? 1365 01:29:14,084 --> 01:29:15,626 - E unul poimâine. 1366 01:29:15,626 --> 01:29:17,126 Te pot lua de la Gillane Sands. 1367 01:29:17,126 --> 01:29:18,376 Îl știi? - Da, da. 1368 01:29:18,376 --> 01:29:19,917 La ce oră? - Despre amurg. 1369 01:29:19,917 --> 01:29:23,167 - Bine. (clac de ușă) 1370 01:29:23,167 --> 01:29:24,001 - Alan. 1371 01:29:24,001 --> 01:29:24,876 - Lassie. 1372 01:29:24,876 --> 01:29:27,251 Inima mi-a tresărit când am văzut intri in acel magazin. 1373 01:29:27,251 --> 01:29:28,751 Știam că ai plecat la micul dejun. 1374 01:29:28,751 --> 01:29:29,709 (Alan râde) 1375 01:29:29,709 --> 01:29:30,876 - Vei avea câteva. 1376 01:29:33,084 --> 01:29:34,334 - [Alan] Oh, asta e minunat. 1377 01:29:34,334 --> 01:29:35,167 Uite. 1378 01:29:42,292 --> 01:29:43,542 (Alan oftă) 1379 01:29:43,542 --> 01:29:46,209 (bătai puternice) 1380 01:29:55,501 --> 01:29:56,751 - [David] Alan. 1381 01:30:03,709 --> 01:30:06,376 (bătai puternice) 1382 01:30:14,292 --> 01:30:18,167 - Ah, David, văd că sunt ca nepoftit cum credeam, 1383 01:30:18,167 --> 01:30:21,751 motiv pentru care am luat precauția de a-mi aduce fiica. 1384 01:30:21,751 --> 01:30:23,501 - Bună, domnule Balfour. 1385 01:30:23,501 --> 01:30:25,459 Ar trebui să-i permit Ln. 1386 01:30:25,459 --> 01:30:27,667 Vine să-și ceară scuze. 1387 01:30:27,667 --> 01:30:29,542 Sunt sigur că va fi singurul timp din viața ta 1388 01:30:29,542 --> 01:30:32,084 vei primi scuze de la un Lord Avocat. 1389 01:30:43,167 --> 01:30:47,334 - Aceasta este Catriona Stewart, fiica lui James Stewart. 1390 01:30:47,334 --> 01:30:48,626 Lordul Grant și domnișoara Grant. 1391 01:30:49,959 --> 01:30:53,084 - David, numele tău pe listă 1392 01:30:53,084 --> 01:30:55,667 de martori l-a provocat pe Simon Campbell 1393 01:30:55,667 --> 01:30:57,209 să se depășească. 1394 01:30:58,376 --> 01:31:00,459 El a fost cel care a făcut acel idiot, 1395 01:31:00,459 --> 01:31:01,917 atentat fatuos asupra vieții tale. 1396 01:31:01,917 --> 01:31:03,334 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1397 01:31:03,334 --> 01:31:05,501 - Poate că a fost norocos pentru mine. 1398 01:31:05,501 --> 01:31:08,126 Domnia Voastră este binecunoscută pentru a nu greși. 1399 01:31:08,126 --> 01:31:10,959 - Tinere, am venit aici iti ofera o explicatie. 1400 01:31:10,959 --> 01:31:14,501 Nu mă aștept să fiu abuzat din cauza durerilor mele. 1401 01:31:14,501 --> 01:31:17,501 - Mi se pare că tu arată o sensibilitate fină. 1402 01:31:17,501 --> 01:31:19,542 Simon Campbell a greșit încercarea lui împotriva mea, 1403 01:31:19,542 --> 01:31:22,209 dar nu te vei încurca a ta despre James Stewart. 1404 01:31:22,209 --> 01:31:23,792 E clar că sunt mai bine plecați cu Simon Campbell. 1405 01:31:23,792 --> 01:31:27,167 - Atunci nu știi unde adevăratele tale interese mint. 1406 01:31:28,417 --> 01:31:30,417 Trăiești după reguli simple, David, 1407 01:31:30,417 --> 01:31:32,251 pentru că lumea ta este simplă. 1408 01:31:33,167 --> 01:31:35,501 Dar cine protejează lumea aceea pentru tine? 1409 01:31:35,501 --> 01:31:36,334 Da. 1410 01:31:37,251 --> 01:31:40,751 Cine vă permite să exersați religia ta după cum îți place? 1411 01:31:40,751 --> 01:31:41,584 Da. 1412 01:31:42,542 --> 01:31:45,376 Dacă regele tău trebuie să se aplece legea și să nu fii deasupra ei, 1413 01:31:45,376 --> 01:31:47,209 și mie îmi datorezi asta, 1414 01:31:47,209 --> 01:31:49,626 nu sălbaticilor din Highland precum Stewarts 1415 01:31:49,626 --> 01:31:52,334 care a pus un om pe tron cu iluzii de drept divin. 1416 01:31:52,334 --> 01:31:54,501 - L-am văzut pe Campbells la fel de sălbatic ca Stewarts. 1417 01:31:54,501 --> 01:31:57,501 - Da, dar sunt sălbatici din partea dreaptă, 1418 01:31:57,501 --> 01:31:59,626 iar Stewarts sunt sălbatici pe greșit. 1419 01:32:02,251 --> 01:32:05,334 Eu sunt un Highlander, domnule Balfour. 1420 01:32:05,334 --> 01:32:07,584 Nu cunosc nimic mai bun oameni din lume, 1421 01:32:07,584 --> 01:32:09,876 dar sunt cu 500 de ani în urmă Angliei. 1422 01:32:09,876 --> 01:32:12,001 Sunt un popor tribal 1423 01:32:12,001 --> 01:32:14,751 și trebuie aduse în tărâmul statului naţional. 1424 01:32:16,042 --> 01:32:20,459 A avut loc o luptă pe aceste insule de secole, 1425 01:32:20,459 --> 01:32:22,751 de care ești doar puțin conștient, 1426 01:32:22,751 --> 01:32:24,876 o luptă pentru a reduce dreptul absolut al regilor, 1427 01:32:24,876 --> 01:32:27,251 și cred în acea luptă. 1428 01:32:27,251 --> 01:32:29,959 Dacă trebuie să cadă o vrabie că se poate ridica o lacă, 1429 01:32:29,959 --> 01:32:31,751 atunci vrabia trebuie să cadă. 1430 01:32:34,376 --> 01:32:35,709 - Nu pot să mă cert cu tine. 1431 01:32:36,959 --> 01:32:39,459 Ai răspunsuri la întrebări nici nu m-am gandit la, 1432 01:32:40,334 --> 01:32:41,834 dar dacă toate se adună la afirmaţie 1433 01:32:41,834 --> 01:32:45,501 că James Stewart trebuie să spânzureze, apoi zic că greșesc. 1434 01:32:45,501 --> 01:32:46,334 (Lord Avocatul suspină) 1435 01:32:46,334 --> 01:32:49,584 Și cred că poate ai fi avut o dată. 1436 01:32:52,459 --> 01:32:54,709 - Vreau să te protejez. 1437 01:32:55,751 --> 01:32:57,209 Nu sunt sigur de ce. 1438 01:32:57,209 --> 01:32:59,292 Dar nu vei fi sfătuit. 1439 01:33:00,542 --> 01:33:03,917 Nu mai am dorința de a vedea James Stewart moare decât tine. 1440 01:33:03,917 --> 01:33:04,792 - Ei bine, ai putea preveni. 1441 01:33:04,792 --> 01:33:08,959 - Nu, nu am putut, dar este cineva care ar putea. 1442 01:33:10,417 --> 01:33:12,292 Dacă l-am avea... 1443 01:33:13,917 --> 01:33:16,042 - Alan nu este mai vinovat decât James. 1444 01:33:21,834 --> 01:33:23,584 - Cred că ar trebui să mergem. 1445 01:33:26,167 --> 01:33:28,292 Îmi pare rău pentru Alan Breck. 1446 01:33:29,751 --> 01:33:31,834 The future of Scotland belongs more 1447 01:33:31,834 --> 01:33:34,751 to James Stewart dead than it does to him. 1448 01:33:34,751 --> 01:33:36,167 He dreams of new Cullodens. 1449 01:33:37,751 --> 01:33:40,334 Better he had died on the field of battle 1450 01:33:40,334 --> 01:33:43,917 than end his days in some imobil francez mizerabil. 1451 01:33:46,501 --> 01:33:48,584 I am sorry, Miss Stewart. 1452 01:33:50,292 --> 01:33:51,501 - La revedere, domnişoară Stewart. 1453 01:33:53,209 --> 01:33:54,251 La revedere, domnule Balfour. 1454 01:33:55,251 --> 01:33:57,251 I said you should have an apology. 1455 01:34:03,876 --> 01:34:06,292 (bunituri la usa) 1456 01:34:06,292 --> 01:34:09,042 (Catriona oftă) 1457 01:34:12,167 --> 01:34:13,709 - That lying, treacherous Scot. 1458 01:34:14,667 --> 01:34:17,334 He'll live to regret every word. 1459 01:34:19,251 --> 01:34:21,251 - Did you kill Mungo, Alan? 1460 01:34:24,209 --> 01:34:26,751 - Chiar crezi că eu would do a thing like that? 1461 01:34:29,167 --> 01:34:32,084 - Oh, fii blestemat cu Lordul Avocat. 1462 01:34:33,167 --> 01:34:34,834 Terciul este tot ars. 1463 01:34:50,751 --> 01:34:53,584 (Ebenezer geme) 1464 01:34:54,542 --> 01:34:56,001 - David. - Cred că vrea să spună 1465 01:34:56,001 --> 01:34:57,209 ai să te apropii. 1466 01:34:57,209 --> 01:34:59,417 Vrea să-ți spună ceva. 1467 01:35:01,334 --> 01:35:02,501 (Ebenezer geme) 1468 01:35:02,501 --> 01:35:04,667 - Trimite doctorul afară. 1469 01:35:09,001 --> 01:35:10,209 - Te superi, doctore? 1470 01:35:10,209 --> 01:35:11,834 - Oh, desigur. 1471 01:35:16,709 --> 01:35:18,501 - Ce este, unchiule? 1472 01:35:18,501 --> 01:35:22,667 - Vreau doar să-ți spun, 1473 01:35:25,292 --> 01:35:28,626 dinnae lasă-l să te taxeze prea mult. 1474 01:35:37,626 --> 01:35:40,209 (muzică blândă) 1475 01:35:48,376 --> 01:35:51,334 (Catriona oftă) 1476 01:35:51,334 --> 01:35:56,001 - E tot al tău acum, Davie, casa si tot pamantul. 1477 01:36:11,626 --> 01:36:16,209 Nu vreau să dai probe la proces. 1478 01:36:16,209 --> 01:36:19,292 Nu am putut suporta, să vă pierd pe amândoi. 1479 01:36:21,084 --> 01:36:24,334 Până și tatăl meu spune că nu-l poți ajuta. 1480 01:36:25,209 --> 01:36:27,542 Nu te voi lăsa să pleci. 1481 01:36:27,542 --> 01:36:28,459 Nu voi. 1482 01:36:30,251 --> 01:36:31,417 Te rog, Davie. 1483 01:36:48,667 --> 01:36:50,667 - Atunci ce să facem? 1484 01:36:50,667 --> 01:36:52,292 - Vom rămâne aici. 1485 01:36:52,292 --> 01:36:53,917 Ne vor lăsa în pace. 1486 01:36:53,917 --> 01:36:56,084 - Ne vor lăsa în pace dacă nu ne amestecăm. 1487 01:36:56,084 --> 01:36:58,542 Ne vor lăsa în pace dacă rămânem aici, îngropați, 1488 01:36:58,542 --> 01:36:59,834 surd și mut și orb. 1489 01:37:02,959 --> 01:37:04,167 Nu sunt de acord cu Alan, 1490 01:37:05,584 --> 01:37:07,876 dar e gata să moară pentru ceea ce crede. 1491 01:37:09,001 --> 01:37:10,292 Pot să fac mai puțin. 1492 01:37:11,917 --> 01:37:12,959 M-a învățat asta. 1493 01:37:39,542 --> 01:37:41,209 - Alan! 1494 01:37:41,209 --> 01:37:42,042 Alan?! 1495 01:37:45,667 --> 01:37:46,501 Alan! 1496 01:37:49,376 --> 01:37:50,209 Alan! 1497 01:37:51,959 --> 01:37:52,792 - Lassie. 1498 01:37:54,042 --> 01:37:54,876 Ce cauți aici? 1499 01:37:54,876 --> 01:37:56,084 S-a întâmplat ceva cu nava? 1500 01:37:56,084 --> 01:37:58,042 - Oh, nu, nava e în regulă. 1501 01:37:58,042 --> 01:38:00,209 Alan, trebuie să-l oprești. 1502 01:38:00,209 --> 01:38:02,709 David va merge la proces mâine să depună mărturie. 1503 01:38:02,709 --> 01:38:03,876 - Credeam că asta ai vrut. 1504 01:38:03,876 --> 01:38:05,292 - Nu, nu, le voi pierde pe amândouă. 1505 01:38:05,292 --> 01:38:06,959 Nu pot suporta. 1506 01:38:06,959 --> 01:38:08,792 Trebuie să-l scoți pe tatăl meu din închisoare. 1507 01:38:08,792 --> 01:38:10,334 - Nu fi prost, fată. 1508 01:38:10,334 --> 01:38:11,417 Intru în Castelul Edinburgh? 1509 01:38:11,417 --> 01:38:12,584 - Poţi s-o faci. 1510 01:38:12,584 --> 01:38:14,167 Tu ești singurul care poate. 1511 01:38:14,167 --> 01:38:15,126 Ascultă, am un plan. 1512 01:38:15,126 --> 01:38:16,376 - Nu, nu voi asculta. 1513 01:38:17,376 --> 01:38:19,501 Trebuie să fii nebun. Dvs mintea a devenit dezorientată. 1514 01:38:19,501 --> 01:38:20,959 - Dar, Alan, nu a făcut-o! 1515 01:38:20,959 --> 01:38:23,584 - Nu, nu voi risca eu însumi într-o misiune atât de nebună. 1516 01:38:24,501 --> 01:38:26,042 Pentru ce? 1517 01:38:26,042 --> 01:38:26,959 Pentru James? 1518 01:38:26,959 --> 01:38:28,251 Ce este el în Scoția? 1519 01:38:28,251 --> 01:38:30,834 Pentru ce ar face Scoția dacă ar fi eliberat, 1520 01:38:30,834 --> 01:38:33,501 decât să îngroape Claymores şi să le lase să putrezească în pământ? 1521 01:38:34,876 --> 01:38:35,709 Nu. 1522 01:38:37,792 --> 01:38:42,167 Nu ar trebui să te gândești tatăl tău acum, dar Scoția. 1523 01:38:43,876 --> 01:38:45,042 Scoția, fetiță. 1524 01:38:46,251 --> 01:38:48,251 Știi ce înseamnă asta? 1525 01:38:48,251 --> 01:38:49,876 - Dar nu a făcut-o, Alan. 1526 01:38:49,876 --> 01:38:51,292 Nu a făcut-o! 1527 01:38:51,292 --> 01:38:53,501 Nu l-a ucis pe Campbell! 1528 01:38:53,501 --> 01:38:56,667 - N-ai părăsit niciodată aceste țărmuri, 1529 01:38:58,709 --> 01:39:01,042 deci nu știi cum e 1530 01:39:01,042 --> 01:39:03,792 a tânji după mirosul dulce aerul Highlands 1531 01:39:05,667 --> 01:39:07,001 unde un om ar putea fi liber, 1532 01:39:09,376 --> 01:39:12,209 sau sunetul conductelor, plângătoare pe vânt. 1533 01:39:12,209 --> 01:39:13,751 - Oh, Alan, Alan, Alan. 1534 01:39:13,751 --> 01:39:16,501 - I-ai da totul englezii pe un platou? 1535 01:39:18,042 --> 01:39:22,042 Pentru că asta este James as face, dar nu eu. 1536 01:39:22,042 --> 01:39:25,417 Sunt pentru Franța, unde acolo sunt alții care așteaptă ziua 1537 01:39:25,417 --> 01:39:26,626 când ridicăm din nou clanurile. 1538 01:39:26,626 --> 01:39:31,251 Da, Stewarts și Camerons, Appin, clanul Chattan, 1539 01:39:31,251 --> 01:39:34,501 Fraser și Atholl, Clan Macintosh și Lochiel, 1540 01:39:34,501 --> 01:39:37,584 toți bărbați buni, frumoși care așteaptă pentru ziua în care ne vom întoarce. 1541 01:39:37,584 --> 01:39:39,626 Le-am promis că ne vom întoarce. 1542 01:39:40,709 --> 01:39:42,209 Vrei să-i părăsesc? 1543 01:39:43,542 --> 01:39:46,251 Nu o voi face, nu pentru James. 1544 01:39:46,251 --> 01:39:48,209 Voi muri pentru Scoția, dar nu pentru el! 1545 01:39:48,209 --> 01:39:53,042 - Da, ai muri pentru Scoția, dar cine vrea tu? 1546 01:39:53,042 --> 01:39:54,084 Cine vrea tu? 1547 01:39:55,001 --> 01:39:57,251 S-a terminat, Alan. Nu vezi? 1548 01:39:57,251 --> 01:39:58,501 S-a terminat. 1549 01:39:58,501 --> 01:39:59,709 Terminat. 1550 01:39:59,709 --> 01:40:01,417 Nu mai există luptă în noi! 1551 01:40:05,792 --> 01:40:09,251 - Nu sa terminat, nu încă. 1552 01:40:11,459 --> 01:40:13,292 Vom veni din nou. 1553 01:40:13,292 --> 01:40:15,542 (muzică blândă) 1554 01:40:15,542 --> 01:40:18,292 Ei așteaptă să ne întoarcem. 1555 01:40:19,542 --> 01:40:22,959 Ei doar așteaptă să ne întoarcem. 1556 01:41:18,501 --> 01:41:20,917 - [Lord Advocate] Mă simt scuze pentru Alan Breck. 1557 01:41:20,917 --> 01:41:23,626 Mai bine murise pe câmpul de luptă. 1558 01:41:23,626 --> 01:41:24,792 - [James] Nu înțelegi? 1559 01:41:24,792 --> 01:41:26,667 Nu va exista „data viitoare”. 1560 01:41:26,667 --> 01:41:29,417 Nici de data asta nu a existat niciodata. 1561 01:41:29,417 --> 01:41:31,001 - [Catriona] Dar nu a făcut-o, Alan. 1562 01:41:31,001 --> 01:41:32,542 El nu a făcut-o. 1563 01:41:32,542 --> 01:41:34,584 - [Cluny] Ți-a spus cum au murit? 1564 01:41:34,584 --> 01:41:37,001 Bătrâni singuratici în camere de mansardă. 1565 01:41:37,001 --> 01:41:38,292 - [James] A fost vărsat suficient sânge 1566 01:41:38,292 --> 01:41:41,251 în cauza soţilor Stewart. 1567 01:41:41,251 --> 01:41:42,917 - [Catriona] Dar nu a făcut-o, Alan. 1568 01:41:42,917 --> 01:41:45,001 Nu l-a ucis pe Campbell. 1569 01:41:45,001 --> 01:41:47,334 (focuri de arme) 1570 01:42:20,001 --> 01:42:21,792 - Nu înțeleg. 1571 01:42:21,792 --> 01:42:23,417 Ar fi trebuit să fie aici până acum. 1572 01:42:29,084 --> 01:42:30,292 El nu este încă aici. 1573 01:42:30,292 --> 01:42:31,417 - [Omule] Abia așteptăm. 1574 01:42:31,417 --> 01:42:32,584 - Trebuie să aștepți. 1575 01:42:32,584 --> 01:42:34,417 Știu că va fi aici. 1576 01:42:34,417 --> 01:42:36,334 - [Soldat] Oprește-te! Cine merge acolo?! 1577 01:42:36,334 --> 01:42:38,834 - [Alan] Alan Breck Stewart, 1578 01:42:38,834 --> 01:42:41,667 să-l vadă pe guvernatorul castelului. 1579 01:42:47,167 --> 01:42:49,376 - [Omule] Sunt Alan Breck. 1580 01:42:49,376 --> 01:42:50,584 - Breck. 1581 01:42:50,584 --> 01:42:51,792 - Breck. - Alan Breck. 1582 01:42:51,792 --> 01:42:53,042 - Alan Breck. - Sunt Alan Breck. 1583 01:42:53,042 --> 01:42:55,167 - [Bărbat] Alan Breck. 1584 01:42:55,167 --> 01:43:00,167 - Alan Breck. (clac cătușe) 1585 01:43:02,667 --> 01:43:05,334 - [Soldat] Strigă paznicii! 1586 01:43:26,417 --> 01:43:29,334 (muzică determinată) 1587 01:43:41,792 --> 01:43:44,376 (muzică blândă) 1588 01:44:06,792 --> 01:44:11,459 ♪ Pentru toate zilele mele ♪ 1589 01:44:11,459 --> 01:44:15,917 ♪ În multe feluri ♪ 1590 01:44:15,917 --> 01:44:20,584 ♪ Mă voi gândi la toate ♪ 1591 01:44:20,584 --> 01:44:25,251 ♪ Am trăit să văd ♪ 1592 01:44:25,251 --> 01:44:29,792 ♪ Munții înalți ♪ 1593 01:44:29,792 --> 01:44:34,209 ♪ Nori pe cer ♪ 1594 01:44:34,209 --> 01:44:37,542 ♪ Îi mulțumesc Domnului ♪ 1595 01:44:37,542 --> 01:44:42,542 ♪ Pentru că le-ai împărtășit cu mine ♪ 1596 01:44:44,001 --> 01:44:47,876 ♪ O strălucire de vară ♪ 1597 01:44:47,876 --> 01:44:52,376 ♪ Zăpada de iarnă ♪ 1598 01:44:52,376 --> 01:44:57,209 ♪ Nu sunt pentru mine ♪ 1599 01:44:57,209 --> 01:45:01,959 ♪ Doar peisaj ♪ 1600 01:45:01,959 --> 01:45:06,251 ♪ Când vârfurile copacilor se leagănă ♪ 1601 01:45:06,251 --> 01:45:11,001 ♪ Tânjesc să spun ♪ 1602 01:45:11,001 --> 01:45:14,501 ♪ Oh, mulțumesc, Doamne ♪ 1603 01:45:14,501 --> 01:45:18,084 ♪ Pentru că le-ai împărtășit cu mine ♪ 1604 01:45:29,667 --> 01:45:34,167 ♪ Viața, cred ♪ 1605 01:45:34,167 --> 01:45:38,876 ♪ Iubire, primim ♪ 1606 01:45:38,876 --> 01:45:43,417 ♪ Nu ar trebui să luăm ♪ 1607 01:45:43,417 --> 01:45:47,917 ♪ Prea lejer ♪ 1608 01:45:47,917 --> 01:45:52,792 ♪ Pentru toate zilele mele ♪ 1609 01:45:52,792 --> 01:45:57,251 ♪ În multe feluri ♪ 1610 01:45:57,251 --> 01:46:00,626 ♪ Îi voi mulțumi Domnului ♪ 1611 01:46:00,626 --> 01:46:04,209 ♪ Pentru că le-ai împărtășit cu mine ♪ 1612 01:46:11,126 --> 01:46:41,959 ♪ Da da da da ♪ 1613 01:46:41,959 --> 01:46:44,959 ♪ Da da da da da da ♪